Skip to main content

Full text of "[Van Arent Bosman; een mirakel dat geschiede int jaar 1433 in den lande van Cleve]"

See other formats


Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G 89 




Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G 89 




Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G 89 




Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 




Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 




Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 




Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 




Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 




Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



! im öfi iittt^Mmvtixmapm m maft no 
i wf Ixrm un hm ihthtti mtym tutê !afe uff 
i ckue bf (en KaDjmart Dot(bo:c^ • 

m(i$ Qbtümm m ti^t mm in 
tl ■uotrUR tiK f ü önöte öoot ccXDtf ft 

i ttaftbcmticbordntiSrft platti rtitacbrrttt^ 
i te tt^rfen*3Ru macltinê Iwt torn öte tiaritilici: 
m tiQ\:it ooD beeft latf 0|f barM^et gtf cöiefe op 
ï finte «mr<i)fn0 auöt Dat een achermSe f oê i^ic 
i paetR lïuter xveplf foute liaïen eft ijat uias 
■ een toe hneclit ua-jf u^tarê eft m «aan U)as 
^ Ol^elietê aeent bofi«5 en moêtt wet tnen ac^ 
betma flebetê bt rnacrt botniS €ft bet cetóc 
te iX9 auötö öoe i)te ^^öne onö nc ïJat aeenc 
bofitia een ö nc tecf ciua tn eenö fitci f ticm^ 
tjdilitniXfe eft tvae tJa oeDafte of In tnK hm 
otnoeivêteltliaotc ceu^etBefl ^i/nlfaauas 
Bael eft D?ao op ïxit arét bofinS of In l]ê luê 
txtoule*iroe Uietf arftBafCe eft xvmt ^mvn 
naett eft ricet b ht öat ttytf tts betlut $ 
f rup0*i>oe bleef öie ceeO Raentt eft flan ala 
een trac tnf nfrbr ente arf t oir c fmf n txxib ♦ 
€uix öaer na qnam Me ceefttnicmtltot arer t 
al0 een bont tnlt rtnn te niael lul'e* Wtt tjua' 
te u el ♦ iFi? ♦ uu t^rn f a t n rr nt tt r ttir n e( m 



tt immttt Mt f tflutt tóti) txx mtt ro 

mtmm als Dit gbette ttiri ixm^t ï5te tcs c 
tcd mtt t)f faöbt tft bottticn als mtt m 
tm tecnattt uofman tft te ^tjln ttnj^ tft ftêctc 
boet önecljt tü te p^ioe: ot^l^mt^mt txx 
10 ren tmnitt txx ttn mttütt lixt gotljctt txx 



O^tqWt tcftatêt tottFpBctt ttxt\tyt 
tit miittt tietc ia na öiflafcc tü dattbte 
Mt fate al5 W Dtc baö ortïattt (p^acH 
bte paBott lm \$ tttx öttö Du ïtlüt bc lief 
tê a)oe Ctitt arrt Dat m ca ic ttttt Dcf ua xitt^ 
waemm^ %et ötWtt^ tê ïatfitu op in\tt tenr^ 
Dictus au5t itOxt caBê Dat acct fpaDe optcn 
ftof öjas Dot qua Dtt ötf Ö t ft tJOtt ^mc att nt 
txx gmc bê Co na of Itt titixc tmbett xitoutc 
ipoe arêtfacli DattttuttmttttttftttmoBDot 
bletf bt Baf tft f p:ac 3 c ctUü tt Di gaB tïan 
Itc tttaclitgoDs ibu jpptDattu im it^üt tm 6^ 
bttt^Mt QtcB atxtjottlx Batet ttiatbt feu i 
txiett tic tttt cctaturt txx xmt Dtê tuocrDf tvo:t 
Dtt ötta Bttujatclt ua tcs bonts o^t^^^f 
f cbtt Dot tt ttïtf ttt aïs ttu ötoot tua tü fp^ac 
ttitt bat((clttr Bf mt ötl!)c of bt ttn crac mtn^ 
Ccbt gtttitc B baDtca c bi tru flt^B n5 ttxx btrt 
tt mtfcbt als DU btfi 3c tx^as hmt uaDcrs ow 
ttuaö txx toas ötbttt titric bofttta Cft wotrt 
nttt Dtt wottDttt t»ou Dit fittfi Bttttntt tnte 





wrslfttteöte mtttm tdrn^^ Jt^ttm 
opm fettett öacli quam öfeBtefft mttxt cp* 
tm ftlf feti l)Oï ettte oprnbar rte tem arem iti 
mttt pmm mtt lufyttn mix mtt htmi rfl 
ms Bbritjf tm itientdje «te $i)tt defrt: hm 
btt Qtum alfttim intec ttacöt Mm conte tft 
tx)artn ter aetten tt mael Qt}di)c mb f p^atö 
eot atem m« mttt baröjdirit ► a^oud: tart 
tnte ro2t mi mi'm ptm^Cnte mtt Wm tootttg 
t^o:t arrttt öie geett ïjuiit öat t)i te mmtö^ 
te omotett üjat tem mn note waet eniiie 50 
quam Dte gt^B Dfetwil tmtet totmmm mH 
friitte bt tem tpttt aettett ofmm rtfm lams 
txt mtxn obnoflten ba&te* f nte wam m 
int buts öatt mm toas mte ft uöte bwrs 
öat Itrfte airo öat ternam bof matt mte fpe 
fort ttïi)f uanten teöte op Konten tnte baDöc 
nni^t öat btjt ftuj^ö omme wttjtn foute • ttu 
te f Eüten attnt bat bt op ftonte mix obmc tot 
mt piitütm om bul|x tnte mt^mn atct 
É n tottte hm ^iitmpntütt bt mgben bc 
bo?ö bd|m » Cnte albue duam hit gc^Bate 
tieri tttte hmt wontetrtuSt Wt bof e mtü m 
liet btm f i)'n geboet ntct f eggben at a!f 0|tx»as 
atent in gtottt noot mix f^n moctet tü m 
JXj^mim m njarmfm tei:orft* 

v^A^ttf atent tt c olm outcmde rate bt c 
^ a ii j 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



IX ^i)tt glicD^tc met m ojmbatte a)oe arrt 
coltn ^tCcbetS ojasrntc op iJat oelt qua bt) 

öïteöcc teobm oftedeet mtt mitttnclrixiT rn 
te was Co f tboótt m utet te f eggen en is*« it 
fitent töert ^uaett ente can töonlct en Dom 
I)) nietten mütt anKen^a?oe f ptac Uie p^trt-^ 
tettotarembebtgoetenttoeB 3!c twliJtfeg 
tttien lioe Du ten geeft lieïïxn rute luettet bnu 
pngöDs^a^Oerp^acarent^ifntïWe Cafeen cn 
üifli mm mt te colen fto^en teggê:i)oe f p?ac 
We p2teBec pa tc-%et is öie geeft can ut irtt c 
Dotma enle int boCe geeft en laet Im m 
l«ec nietfegghen*ï)uCumegaen te mtymk 
tnte tttoigftenopten ftetligen^ConnêDacli mti-^ 
te öojen tmn Dlxgbin totten epnle eit gae 50 
jjioecb mtne bete als Dtepneftet tutftijatet 
ceef t ente als öie miit mt ts f 0 neutt tes mt^ 
tuatets töat met Dij ente gam binnê tet f elf S 
ttactït opten bof ente Itfuteet ten bof en geeft 
iiat bi ten beeften neeft laet trut fijnte getoelt 
met W woettê Co mrpt D5 tot) watet op 
K geeft Co Cel Die boCe geeft turnen efx Die htt 
fiê geeft Cal Di Ciin gtb:ec Ceggé met Die woec 
Ig^rteef MeprfeftetftaeneftCpmcgaet tbm 



mtK Ö0(t al$ itbi) qttnt htblxTttt bkef atft 
ttodjfiötnft tft töouix mm uiööfï^ot feite 
öi'epu'eBtcgömtliuj^öDumfdfte met meec 
u:ögen (ellieitiet ten mm ibu ^pi öUe tic 
5önuett*a)oe en ojoute mm nortj niet gaen 
ente wouCe bem notl) meet u^afif * Wet f p:ac 
öiepHeBet ante werf ente oec ixtltttietf gSc 
en Doet (o ic D< erfeö lielJlx ente alBe ceJ^aew 
bebBe öattu rcutóirljDiBe Dan rp:efeê tot n;el 
te famen^ï^oe ginc acent een txïepntcb x^mt 
rnfe f acö jom met Doe uiae Dte prieBec mti- 
jDoefacftamutxJelDattet eenmtrate! mm 
uan fl0ix:tt)ant bmne Diet t^D en c cnte Imiï 
Steen menftlie mtbtt^m* Ö^apitttl^m/- 
--#^t®e gWnc acem tfiuFs enfe gWnc te ne ^ 
-K^hm mxn opten bof ^t^oe t^ua Dï'e tjeeCt 
enöe arem floecl) tioo? bem Dat ttyhè ixs bep 
Ugf ctup0 enö: fpmc 3c te toeec hx boCe geefè 
Die Daer teBe mette betBê seefi bi K uaö biig 
toon eft btt? betbge geeft DatBu mn Mf htt 
Ren geeB mms ente met Dien u>oerl? tterp 
arem Dat tuijaiatet opten geeB*3Doe gaf Dic 
boCe geeB een xietuaerhc gelupt alö een Don^* 
reflacb ente gaf ijut tJtet als eenb!ij?refi arf t 
ttïeert fo (eet fiuaett D^bi nefi m\ op Dte aec 
& eft tt»as ïï§ bef elué eft als bi D9 een mm ge 
iegê baD fpc bê Die baBf geeB an eft f eitcaaf t 
Bat op ic mü Dt^u teggf noot i$: Doe quS 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



%ótttmm^ tettWce mmt ititöe ittacb tc 
i}i tel|f ♦^ot rpzac öfe B^tö mtt alte tïolcome 

rert lam iefm*m>ö5 öïe rtme waget imm 

ctiglidm mï>t tïaöm*>^t)*apo&tU)tt • * ft 
£)u fdfte mïtMEuacrtf öoe tot afe? hit it kixh 
tiéi töa$ o5 telorttê Dot tc Bttï €u öu f döc 
goöe tet Etê tn mi tt buljx to mt\ mlmüim 
geuttt alö 50 \\m iftös ^pus 0)öK liat^öt Doe 
•ftt att&ê cmceöert a)ot fp?ac mnt it m mtt 
mtt bOÉ ml Datttc i»6lf was* aDot f ^ i'öc öie 
gedi^auï tcHïe mmttimi* ttimMs gulDê 
cftmt>toitte corlf cftt ixttrtirtetiê txx gac tt co# 
lê eft cottxc Utott ittrDe txx^f ttxï rgdic a tm 
ntetttcbt ttt\ btm na ttit codö moerbe tttöe 
öatt ts öct arim Wett gtnoeclï* €ft gatt tïotc 
We feetc Daet Die atme IteDe hit aelmttCê biD 
K eft geeft öaet hit tottt txx hit^m^tniNt f ul 
M oec te coï? late öoêï^w f ulöe gaé tottê m ^ 
Dtcaten ettDe alöu t'n öat clocBcr coeitilï öett 
petöeit Dntört öte Du fiefte Jaet Dfe uftelmit 
ré leffeft ge^-ftljf B<) cöéls toitte pcm'ngliett * 
i>att na gSf tot hit mi:eü?ottc té tot té gatbi 
©etieft laetlié leféDie^ti^ mt'Kê b5 hit*ii*tW 
un htt égöelert eft gff bé t^^twttte jfntttgbett 
aD3 (O saet tot onCer mouQ^enb:oeDcré hm 



i 





mn lm lt(m hit f ij mi«m nMmm^^' 
lm mht gttft btitt i^iimls tott prttmBb^it* 
ÏDot fpmc armtos paBort Ixgliettöt btt tttiX 
tctt dcc ttrat om goös tt»fllcrt tt hot JDit ctcB 
tciöc löct fttw Wc#ï* tniffett xï5 onfct mm 
WttJcfcn* lECöjmcUjh, 
dffc wiffcrttttoiK ctööcitalö nmhin 
BccB uocrfp2öhctt tüö0 ötcnt cütc tc co 
Itnm pgdicpncBct foftctttöfccccBLiatïöt 
fcttcfi ömccWc tunt ti nemen ttjoutc ti5 hit 

«mn tmt teöc alle hit fabcn DaR gccB 
cc fciDc ccn yQbtlit piitütt Dat gauc tt^5 
fti njouöc fi txtoutcfc gactnc hot txx atf t ca! 
bnn hut Qtlt alf O hit q ttü ccf pjobcn liaö tü 
5af DCC öte aclmrtfcn mtt öot t^ic admi'fCê 
(onht Ittalcn cn baD ht niet Dan half öat scU 
öócp:otftcacct töclöatbc Dat eelt Ixnomê 
txm ttt W mt ölnnc iroe cof t acf t bjoet met 
htt öelf te tót? titlht txx öaf Dat om coD enDe 
gtnc wDec ttïuj^ö opté ftof t^oe nua Dte geeB 
rft fp:ac €n ltD:oe f Dt ntet 5 Dat eelt mtt o^c 
mo^Oê als Dte f 6ne op caet txx to uue Dt retS^ 
toe comt eft heeft een l^ijl inDebat Dte beeft D; 
Belt m f t)n hiBe in een tot^ buDel eft bi tvae^t 
Baerne tiiujt enDe geef t biftaaerne tt eö f o en 
mtlt be niet aDets tcutmc na tcebte ouet b? 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 
Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, De 
1Ó9G89 



imiim tnte hit ttts qixm r o bit QMtit 

tm'^ttm Qim mo:sl)en0 opt xidt tn 
watt qua tntetöouteöatgtltmtetnrö \t%<^ 
tjfytn DatrtBftdestn teö » 2)cit fmac ötct feoe 
quauiöe ati Dit otlij^Die man feite* kmu 
i)at flttó cUnton Doen öWtiatm öte biBe !m 
tnte Die biöe bleef op Baen öoe tuoule ic fien 
jtjattet tïjaet ente Webofe gefft toioeri; mi) 
ente ic ttaettit^ a>öe atent Dit obe!t u^elxr baö 
Binc bi xntïxt wtm Drngbente boe bOt 
xioö?tf oute maben * a^oe tpaac öte öerB r^ane 
te f olen tot txn bartet baet Du ottH'^ s^^t^f « 
brooö tuetc2 coftesefi gif bem Dat sanfe geit 
tiat bi Di Daet bjooD om gbeue eü Dan iö mt\ 
fetaeltrtuant bi ic een rrcbtuaerDiCb ntS- dExt 
eanc BOO?t tot beet ia ten paBoec eü f egt liê 
Dat bi Die^tii^miCfen uan onrec n^outxif uiel 
geDawi beeft ente beef tec*u»geDaen*aif t te ^ 
te alffftnte tete DattocoD gbeuenente gbmc 
tötten paBoec ente feite bê üante miffen Dat 
fe txtei geDaen ente tetaelt tuaten Dat bi öb^5 
fojge meecen baDte^ ïroefpmcDte ttaBoet* 
©OD f i ge5oef t ente txix geeB eeUÈige tufi -Ic 
tete»B*miCf en op Dattet te tetete xmtt xmnt 
U« alle geb:ecbelicf tin* <JCapittel*üt* 
g tefe felue ti)D leette Sieger B arftafe 
V>n)i tuat üedojen baDte Dat bi Dan enen 
seeBxteriagben foute DttoetoptÊboue in pï 



bötttien tot ab? öat öcfluböo tti leftiottf tort 
tttte ïïatt fal bt tot oótc comtn «ttfe öat baö 
te ö<e ötfö t)ttt)itnt om htit W optr nöouc ixl 
5tuti0 öbtf clirt baö intcr at cWclic t uat rt m 
wnii^mtn om comt*€nte tms Uttit arf t 
grtft üf ttvacbt alöüem nooö twa^ ♦ (£ü atf t 
rit macli antxts ten ^^^^ umöbttt Da bê 
atn gmöbt als Imw ^it uoorfcrtuf 
hott op 5t)ti ü*^mttm : tuambi tt mart bots 
tmtt om grote ptm ï)te Wbaötc (f ü als atrt 
tett citttt tt lagtrt placb f o qua bt mtt ö^ottc 
batBiïattt als rtns mtnCcbtn Cttmmt m m 
ters f O m facb W nttt* «ft t? o^tf t late atr ut 
mtt*nj*tooo:te Wt bt We aö tjoo^fcttuf ot tft 
Ittrte ^Po öbeCcbtetetöatatmt optett m^ht 
y^m fmtt i'acops tot c ompoftdlt ti^ri Ma bo 
tett mflm ijartte bout Dat artt f ttvcultc \xn 
te ?5f ftoltn tes nacbts tjut Ctinte cleUtttn * o 
Jacbtbt arent Dttt otttttniJt Dtt öttft tuas 5 
Inntittt tttioöbtnWic tnDt ixfcbtöt atttttio 
tat bt fi)tt ötlö xutDtt tttttb* 

C»öntmDcCöpttttï»ï30tiatarm 

totabtttfouDeö^ttt* 
"-ïF^^rlft Me mtfCttt atlt mm fibebaen ttt^ 
/fStïiöte atUmrcen otc ceöbtuett mtm : 

fo Bbmth attnt xx^tm tkm *<f«&e foute 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek^ Den Haag. 

1Ó9G89 



tmt bmdttötit tót dbett gatrt^ ïMt si^tttc bf 
crp öÉtt öof om te nememert Banöctt gerö of 
W aUeen aöê CouD? gaett : öoc quS öit eeett 
als gtoot matt als fit placli tt tmm enö: 
f pmc tot acêt m W mawftöt Du f elBte mt 
ï^rf el mittt Utmn m wet tot abê faJ gaê 
rnöe warttteet öu ceöe bifte fo is W oec teöe • 
€ttbe als aceitt öocftte m firn mnt mat W K 
Bljefeï te loett f oui^e seuêratwoetfe öte seeli 
op mntB geöaclitê als fti' ceel placijooet eft 
ita enöe f eiöe a)u felBe Di ftê öoett in aUett fa 
bê alBu UJOttöes öat W öi' tete ofBu ftêgeDict 
baöBe in fulöet matf eitrofulBu oec optêm 
elie öoê • jDu ett Celfte ömett euen menfctie op 
ten teuaews tueglje anöers tiiet ouet f eggliS 
öatt Du mutes öat W öi' öeöe*(£il als (fyi to^ 
tam m\t f O mmm m\ öuigê f onS amte 
m met tetaelt Dattu fmlOicb ljiBe> €ft titam 
«eet öu mfffe mogeft boaen Ote feoett emmec 
(EiiDe als g&i tot aöê gecomê 5rit f o ftoert mtf 
f e ettoe gtieef t oKetanöe al Oaeu glieutoenlic 
isuatt feaerfett ettDe mn aelmtrfen tottert ou 
taec^Dit öeöe atettt ertöe Cim geTel eit offaS 
()>clem baecfê e« oSetöêgelttottc outaet efl 
gauê oec hm aetmê om goös mik ^rêts ge 
teUe twas &s paBoers ü^oeS oa mepöewc eti 
tt mom tt colê têapoflelf met finê bjoeöere 
etiDe toas geftetê fteittcicCrt D<e paBoet teiöe 



I» 



mt Couöe l}0ti5att(t mettê Qttü mn öatr \\z 
tic '^m litï m tx^ös op trnt Ijt votlxt Ut nmU 
. tt * €ft htt hi cptf bof dua Bcviïöntc ftt licm 
mtt mott i)ê %ttü als ate t Iir it Die mnt Dat t: 
lii toiïtc tit mtmmtt ^mvittïht* (f n& Die 
Qti ü nuam cü opcUac tte liê bf ticuc e ft artm 
cü tcix bê te tttrten Dat fee mus met aitnt tc t 
abê foute gaê eft tuefett 5im cbtfel»t^oe fetDe 
mt üin beet eu beeft bê obeé 02lof öt^^ Olituê 
U02t2^t te oaen Da op ixfen bof* JDoe fp^ac Die 
ceeft btbeef t o^lof rtuat Ujn hm cettte faebe 
fOnBöetlpel luDclxB enmoctcecteDêDaec 
of fibeum * (pCaputet m 

-^f\Bt omobê béetcu0 en atft te fatuett tot 
-X^tiU eu tc alïe ^abm als U IxB tötê eft 
Dte troCe Qttü tcDc bê tieel ^Driets op Dat ft Die 
feuaect ij^efeê fouten: tuat ais Die umctDiime 
iu^b20teopDietafeUeitt fo etiteliêtcfitufc 
0;Dat tete Die bofe öetft efi Diet oelilie ueel D5 
f i at toetere te eetbt itiaectê: Stees baD Die be ^ 
uaert te b?obê cetueefi aïs atêt tta tiatC^ öeeö 
boette: Doe Die ü-uaett ceDaê u*as Doe Docbt 
a tent Dat W bentic lonen moute : Doe feite bê 
cüus ïc en tuitl attts geen loen Da goDs ioê : 
Doe gbinc bêtirus uietct tbups eu atêt öbinc 
optê bof eftumtchte trseeftof Die tcuactDê 
tot\ bttaelt uiatê bt feite fo nau alfmen gout 



mühtt* bot ft j& mtit ?tjtt tx(t teuattff mtt 

mt\ tetaelt (o m mim niet Qtd mt\ tetadt 
a)oe (ttDe Die qttü Du bebüe ttiaet geteit ^oe 
uaaetbte mnt watmett öte pielen alte faüc ft^ 
Be tnociit m Doettioie geeK antti^oette tntCCê 
aelmittett uaBen enöe ymitU gtteb tuSneet 
}il te tecftt flöefcbien • ï^fe miffett itiet teclitec 
öettöaclit*D<e aelmiCCê üatetötuaetöirt) gorö 
öat Bfttfeö uan teine öertt wet pnniAeit^eit 
nafteit üan Iteten hit m tuatacbtts^t p:nit2^ 
cie lenen bat 10 ^ebrc teftoufê iPöe öaclit aif t 
op öat fltote af laet öat tottec feetcbê mit 
Bfteuen : enlc u^aecbte ixn geeft of Dat oec te 
xïeircttgften mtt alft gegeuf ia^a^ce atmoet 
te Dte geeft öie tt>acaclit?ge tou wigl^e méf ctie 
öie trt irn;tenf len (tm DubltU^Boo^fp^ac t^te 
geeft moclu ic m DlepWi eü in üloett n^efé fa 
langöe bat \c op onfe betcbof ginc eü fp^aHt 
® goö Dtf etm biJ m mee na mmte grctet at 
ïetmöttttcöett f 0 mmt ittjfxijt can alle ptiii - 

0©efp2afatent tfjgapittel- 1^^ 
bet m\ tjeel lietc ö(e feggbf battu t^lm 
tt^ataftticb geeft en bifte ente öattet tegê tge 
loue i$ biet gbeloef t iToe f p:ac bie geeft^lTat 
yttüt punt dSK glieloue is*3 1 geloue tn qth 
ten uatct aitttacbticU Ccheptxt betuelnfcG eü 
tïerttttcs is Ui alniacbticUeü bermftctartt 
^tn ift gbeentt^oö bat bi ten gerftfijn pi;n laet 




Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169 G 89 



iiatc Qttömt Dötm tii oiitötrBe ittttt ija 5fi 
gteCtf 3Dor Sttuotrtx Dtt ft it mt cp:tt 
Uatt in teCe fetrt pel öat tn gtft irt t\kt 5 ttnm^ 

ucrijiietf tml tnrt om aö (öK tnt cüö h-têt 
firn tü te ittact) alle cttBf n «to otf Ai? Dötft 
ftê Oïf bate naö i)0Dt:UJ5t «öö boot t0 
uöctbicbtit r^uamê tmt mt\ *^telf irtö Co fotr 
ic Beel tebaro^ni((e tuttR iï§lE bof en ceefif 
bet is o^fPJöhe m gofe* €tt unit alle ^eeBi-it 
niet ötlouen'ï^oe c^aecbte atét umet o btef t 
UOöBimilatêtoetomêett metenêatctê Die 
öi nacete ti?aet * ^oe fp?ath bie obf tfi batts 
öt jn tïaö0 fcbult:boe ic Berué foute bab it té 
5ee2 bef eft bi was mi ^eec trou oout en ftluet 

öaf ic bé b5 bi tte u^a 1 5 öOb geue foute eft 
t55 aö tot 5tmte noob02f t bcutf öoe Bert bif n 
uaöeetbi b5 ittaelteeft bab bi nofbörif cftfa 
foute btmicf bolprbeblxm^ mtfCêeit aelmitfê 
I>oe f p?ac arêt Utttt mi)n uaö ö oec pijn of bi 
bt bat niet en Ixtaelte eet bi) Etrf bi babiïoeb 
gtoot 50eb* Itit geeB f p2ac bi beef tet gro 
te ptin ö otbabttteI*jf)?i^iaereftbfrft oeroe^jc 
ttjee t^ oenê bte bê fibotxtip bo?êtruê*botfej 
ïe atêt macb mnn caS oec Itboulf njeten bie 
geeB fp:ac » ^a bi:tt»attneer een mS Betft bie 
bê*)p^ji?*gulbê fculbicb tvas efi baettjooi m\x 

bi bêenf quööê ente mMtMittttmmU^& 




m W nitt f culbtcl) ttt mtt* 5Pöt f d De Mf 

ödt flSc tftuFC tï txirtt gote \xnt\m W èttm 
i^it öu mi hmüt C ft öi^ mS Cal i^im uaötts 
pt jtt ïtt? tot Umt pmf ïjott öte- ouitc eft 

,i atf ttt metc umeftm foute toM W Qttït 

(mWtxtJi al0 tm ttm ntf Ccfte hit m fim öoot 

xianixrtutet:- Capittd 

iija$ a^oe tïmec bte arct of bi nocft m pinê ttta 
re: tioe f pmc öte ö^^B tc bebte nocb gtote pt/ti 
tft fal burcê ttocb tjt förttttöaöé tot ïnt mKz 
al geDaê fntt* t^oe tï:aectitc atct tuact mmt<^ 
fta tê )?ei ttaclit öoc Du uaK Itcbaf gr fctetv 
txmcïtt- l^it gbeeÖamwOÉtte op öte Brtc 
Daet tusm burtn^ou üttt hmt mtt ith yttü 
gepimt naixr öoot: öatt baö tc mijn gtlt fta? 
te onö mOn teöte Dot ic mijtx bupCcjou tt gm 
uetï^Ofbt cft ims in gtotê couu^t iDot gt'ngc 
f om üan tr^i)n ümtetcn eft mmt mijn gbtlt: 
te$ IC f O grote couiwe baö Dat ic wtnite ftnttê 
cim'jt utett na toum tft mtt fo ctac D5 
tc mm \mm hm tutte c02ttte*iï*iaet: iac hit 
tc nof b ïangbct gelcrtt foute bebtett Dat tc p:^ 
xmmxt baDte gbeöaett cft mtt öa falicb 




Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



Rmm^ S^Dt mttW mnt mm (i;n ft sbe 
ïAmm öie Dim it\t Ü$\m-Wit B«ft anttooti 
te Si fijn itt fltote pijn ente r Of ptt tcet tttee * 
a^ot fp^öc öttm 31c ttjouöt » gaettit xittl u^a 
Ot)en^3Dit setK anttaotrte Du mogtieKt 
Bhttt xm Du toflto xïön d^me Dmtjlir : want 
crott DittBe m Ujn bi niet tetem-IDot mmU 
te atent om toat (onDen btbftn Du$ lange m 
pimn sliewrtB^ïDit mü antXiJDette m D2ie 
rcnDrn t»fl*1Doe it*f%* im out n?as Doe teDe 
tc een f onDe metoncuFfcbete Di'etu^afee inteti 
bemel dep eü en iiaDfe x^g fcaemte niet gbe 
iieel mt sftebieclit Datf e Die pxie&et ni!^t en c5 
te fo ctoot mtBaê ate ft fitoot ms » Cnte ic 
baD ene wanthf toé Dte troun^ete een^ atms 
tna DoAtet ente bWeUe tot ené n; tue D^^ feeec 
te IC ISglie ti)t Dat f i met m eclif cap en fatf eft 
baD caeme ceCtf Dat Ijif e gbelatc liaD eft IjcD 
ttm itjciB ma Doctjttt öenome:Docl5 mi)n ttt 
teliielf e tc oê nunen mil eft soD teert tijn hnU 
p:t aiCo Dat bi meer eeré eft goets geuiS naS 
ttïcreU loep Dan mim anter btnter c eft Dit en 
tijoute icniet coer tóte acftté to Dattet 5eer a? 
mt gepinicttt i6*€ft ic baDte jéiI gulte otfangS 
xia ene mit in wi teftament Die route ic arme 
lute gegeuf bebtê om goD$ müüS mer ic mt 
furmteDattt^et^^it^njebé eer ic geué tt^oute 
eft bet utojte m( mete gelïolen met mtnf gel^^ 




&軀rtlïè dttt &tCe*itKöttbê htb ic f d Qidtt pij 
m geleöm öa ttrt niet tt tpubm tn rs ♦ €nöE 
owtes oeltö mült tttottfiu Die aelmtffttt g^è 
um^Cft i)te öttB Cp^ac ooon m öaöfe öbee 
f ontc öaet om <c notti in pme tuatt* Ca^jL, 
^ ®e f p^ac attt tïx ti^arcbte utart dm ojS 
baecteeöu öi mt )^rtlï a!s tm l)5t enöe 
itfet ate tm menCrte » a^art dp atmoo^tt hit 
gcrÖ»3nt FetÖe na mifn leuê Ddr Itrftc ic aïs 
«tt I)drtt eft niet als tm menf tiit* iTdc licli in 
miit\*^^*\mt mm hot it^d^tc tt mmytth tn ^ 
leefïe tta mórtte oenorc Ijtf m mt\ f otf ru 
placö oec te eten tes f onttenöacc^s udojö miC 
fett tn placl) ueel te öanfert tntx met cce! te 
hetcbeii te gaê^nle Doe ic»jf^^»»'aet out tvas 
boe ttam tc eeit ööeetbte bupf tj?ouu)e txx leeE 
te dde U)at meet als eeit menfclie * (f ft ö tm 
opêbaetöe tc ttti yttü als eett bdttt eü na aïö 
eenmenfcbe* €nte btbit öaet dcc tuat pinett 
df ente dec oan ttouaetröt'en ente tïa ftxie ötc 
tc te öoen plactt^^nCe öïe geeft fp?ac cdo: t att 
31c ttabte alte gtrote pme öde tc yttït gtii Bd? 
ntix tttas xtanDet fdnDen baet Incifef dtn m 
ten bettiel geutd?trn tuon eü nocli ttteet^ dttt 
anöec f onöenJ^et öte ptne gt^inc tt öant ttut 
möe en hnttU niet langfteritjattt tcCe ml ge 
btecltt Itadöe enDe txtduöe hatt noclitane pe ^ 
«ttenoie uod: glieöaen öeüten liaööe tc laget: 



Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



tt) 

^1 



llteit^f tiDot ftibt mtii mï im^m u arm 
ij£it Da^t lunfet S nutm ^tm\ m\Js^\t cttEt 
öttttt)D02öt*^ouött:i)ie tniïE böet tatr tc otc 

lie»t)o^icf if)^*tóet out wa^ öoe tt>o:ötcb öo ^ 
Maetöitft) tx^i\Attl bouötröitb utdf )f>?»tatê 
ter IC ïxtttettcfe öeDe- a^oe timtcWf arêt ut^rt 
tuas öie bouaettittDte g^^B anmtoojör ♦ 3c 
Itct tni uttutamöcKc clti)ê (ft Itet ititju f ibce 
itt wet Jattö^ töppcn ittafeê*€tt ic öcör mi en? 
roe maticn met tiemacnöc cttoptcttSc Iirt co 
ueïcn met ueei Betten mafeen* (f nï)e tc ti^ou ^ 
i^e metten meeöen ^beften u^efen ïta Det u^e 
reU !oop-€nï)e tc baööe mt' oec Daet toe Bbe 
Clieuen dat ic öec Duuelen f pel placb te fpcien 
Dat tDas Dobbelen enbe too^ptaf elen enDe Dit 
ftat'De ic mVxyi) taet flhebaen na Dat tc m< te 
feteitje€nbei)abbe t'tt nocb een taet glicDaê 
f O f otïtïe mt* flOD Ijeblxn laten öoot f laen op ^ 
t eu fp:l entie f oube ban ettielic xietboc mt beb 
lm obcttteeft^jToe umecltbe actntrtofrt fon ^ 
baten too:bett aHf meeö xjttboemt a^te öeeö 
anttt^ooibeboottlaBbetö bobtelaets tuou^ 
benaets touets enbe bie in ouetfpel cbeleeft 
hebben bie li^ben ^onbetltncbe etote p<)n en 
be üoojtanbetfonbaete na bat 5i)i ofoot in 
sonben ^tm* *«bebt) ^onbet bie ftact ep <^ 
Bbenbinbeten boben tft cete biet Bl^eli)c bte 



tft bouaerötge mrnfcljtit omoncupfcljt mm 

etttttm^th* öSat hit Ijefligtie hmht motf^tt 

ftöUgtïtömteteitrfitetebattne öort Dat 10 
»oet goö mi? Uatt^Cft f Cl txïit öie MiQt t:tt 
temetmlïtabfoluemme tsocc uotr g^ ce 
SeabColueettipoe Bmetötc atêt Cónöatt otc 
tmi fo gtött ConR öietnê niet tetttê mach 
jDte getB anttödnlc öat tm mmitiit goö att 
tetXDetumbaöfe gwuj?8 tucutc bi ca goDe 
gfttttate goö tx>outif c l)c gacrne gcuê 
(f nfe ttjat paefict öatlts f ottDact f cuDê met 
to2ê m mi mix gtuê tm na f imtt luac tit 
öie Tüttmrmt goö tutti: öan of W i\m\ mhm 
mmm tmj^Üt- Dor ömccbtij mm tUkt otc 
otttf ttmtetmbdt na W öoot^ï^oe antmoti: 
te öt'e gteB-na ttt öoot m mlituattöitlïeit m 
ht möert Ituert ts ttattnlitrrifbeit Jtat ximtcli 
te atmt*%ot macb ettt imnfclie üeB ootc 
tontett ujartjttrt txx ixmtm * Itit gttö ant^^ 
wotrti? öatt op* ^un'götn mte toiten wacb 
mt tia fonts öat 10 Dat IxÖ* So tuaet Die öoU 
telfpelê f öatr f dftu mM of Dart ptmam 
txidtt Dt'tDfnmDootgtfxxto^tnbat^te : tt^ane 
hit S f lelê is ixM tioUtelf ptl tü nmt in 
anS f pelf tmtt god mete ^gt^tté u^m * (tt^t 




Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 



14 



m bit Qhm hit ödbMf^! tt mttt (ftlt öl> 
bouten öattmm etlt wefe xumt tui^act boö 
ttteöe uetQtjttett torn Die toD2t? Dootflagcrs 
m Ujt tvSx an ütlt mix moilxn t?an ^ 
ntcbt mtttm jonixti Dit.tti^ate totixtt mt^cn 

1 10 atf t wtet 5öute D^acbttt f o mm Die 
jjca Co mnc öat bi me<: meet f p:ebe en 
tote enfe rectiteuoett uoet bi been ti^ecb* C ft 
Dat tele We tjeeli tx»el tot neoben Bonöe n na 
Dien tttaelDatbematentantcweruen baD 5? 
tetefttioiê enix aüepimtotD^ Die lelie mifXt 
twaren sbeDaen- a^oe cjuam Die oeefi tes êDe 
ten auontö tt»etet opten bof ente ti as cbe ^ 
&eï t,aï0 een jDut man enDe gbine ^i atent 055^ 
tet aetKals een mefcbe* €fl als atent coojt 
Obirtc Dooa Die poette fo cinr Die oetB Itmuê 
bê Doet tê tupn efl en gaf öbef öbüupt xïa 
met bi fiint Daet Doet als Die fonr.e Doet Dat 
Olastïaet om u^aec btc atent tvat Dat otote 
ïicbaem twaet Dat bibaDtc* a^ie ceeS attxctt 
rx : Dat en is öbeen Iitbaem met bet is uaiiö: n 
Biet elementenlxs bemeïs . 5roe ïtiix atent 
%etiBu cbeenlifbaem : boe mocbï öu Dan ;o 
fcbone fp^eben^ iraet opanttt>oo2tt Die cecK 
a^es ménff bê fp^abe en is antcts ntet Da Die 
Beeft tes menCcben : enft als Die cecft ca Des 

U ii) 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169 G 89 



tm alle fp?abe ttiHmftaf tttte 10 fo fml al0 
teti glieöacliterentt ^0 Bm als öinc tij 
tiiet uetöarn m madj Utst mt\ h\e f tel ö^rpt^ 
mti^t tD02t al0 ött pint tyntx nmttio is 
jtf tocb^c oltef ant- €ntc alle ötjeftbirtc DittBê 
Stmftarr '^bent-€nte alle fmf turen entc p:a 
Döeriett Dan p^optieten öat ^tj notlitanB cfilie 
ieett öettteea heeft m Umt leuen* a>oe t!?aecb. 
fe arent na enen man hit ^i)n outeuatcr gtie^' 
ttjeeft ftaöix n^aer stjn ftele toaet * tit olteeft 
antnjoo^te ts Daet ^t) f cliulöif b 10 te mef en 
Mij en 10 niet nlieo^lof t nan allen öeeöen te 
Cp?eben:met alleen xian mi) ^eluen ixm men 
mij o^aflliet^lDoe fette acent: tuatgW niet ti5 
B geinen en hebt Dan 00^0 ujtlle: 50 Tegt mt> ♦ 
3lft goö0 ttnlle oan minen dutcuaöet eft tan 
önbete delen öaeticn na omghe t»aetiïat 
51) 5tm inöen hemel of inttt hellen • t^oe ant^ 
tnoöjöj öte oheeft * leb can xwl f egghen utat 
gdö wfl : met tots hi) ntet en tt>tl en math ich 
itfet Cegghen '^ijn oubeuaDet t0 inlen oaghe 
nfet : ente fal te gobe romen : enbe ttteet tttel 
ft oe langhe hi? te Itöene fal hebten ifttiat hem 
öbeen goet na en wert gheijaen öaer ^irn pfj 
mmtht mmt mtt: u>5t alle öie ghene bit 




Itöbm (Ai\t int Itüt bam Mts mitmmtU 
ti'fltie toou rnOe biuhtt m hm nmht öie m 
(tüm mn gote mt ^ktkhtilxu mtixn 
itmXttn i>nQht:ïmt moobê cud tomm in 
txn uaobtuict ita steleaft^ttrtif iwtt f on # 

©É tpmc bit öttB^ 3c m tm met wtec 
im^tn mtK xom c ratte ♦ t^üt rxm^^ 
Cbelie atettt^Harb ic btf met öelpn Datttt 
tet wc5jtx*SDor amtuoDjtc Dtt geeft • ^ 
fót tïoo? mt^ï^oe twel atent op femett ett 
te fp^ac Meue ftere gbeef t tcf en qbeeft cnu 
fetmlietttcbett enle alle gbeldutgöe 5te!ett * 
€nletJOö2tfp?acbiiJi)2iepatet noftet^ enöe 
ti2ie aue matiett*Cnte i^te geeft fcbeen Dat litji 
m op 5tm femeti fat*€ttle al0 aeent eett pa ^ 
tet ttöftet tïutt)abtx:foattttttdO?teïn'e gljeeft 
lamettCnte na i)2ie pater nofteteü öne aue 
maria feite atent- ^twigbe rufte alle göe ^ 
ïduigtje ftelen-a^oe anttitoo^te perB tite getft 
^men Doen ftont armt op ent^e um^ etile tg 
geeft of t oec ttsat gtjelxtert umce - iroe ant* 
txïOO?te hk geeft eü fp?ac* <5ctK 5t) !of aïtóes 
enöj öte mttk loé * ©?aeclit miij nu tc bintctl 
ööetcoöft enti^ gtietpijft* iDoe t)?aecl]te aeent 
uan wat tonD^tt quam n nu Die pt/n am-ïft 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169 G 89 



öftett:öat it Bötctnft gfetf omtuas m mijn It 
nm mte out txiettl^fj^f xittttótt mtx it baöDc 
sroot gotJ) tta fet wmli) loop tntx ttitt c£ 
met 50 rxtk m goDs txnUe en gaf a!0 lic fcftitl 
ötcl) ms- (êt\tK mmnm it in Die feetc quam 
f 0 gftmc IC f ittê ait öte lioorbBe ^t)te of att Dat 
ftoocftö^ e)?nix enö: f ocöte eert faclite Bete en 
ixairmenDatöeiligljefactamettt üp bomt 
f 0 bttielöe i'c op een bnie enle met op teite bni 
ttt alö IC fcliulöicö toa0 ♦ Cnte ttrattneet ntett 
ten name tbefus of matia ^anc ofte las f 0 en 
ne;?Dirt)te tc mi>n öoof t ntet als tth klnlWU 
ixm te ööen*3!c uias tiit uan tüaerli'iten ti)c^ 
ijom om Dne ^abêSlc mas matar litttlj m min 
ttioo2fen : mi)'n ra tt^as miim ra : mijn mm 
torn mifa neen*« ntc tttat it W feefligbe hu. 
feefcbulDifbmasuanttenlxnDat tetaelDe tt 
alsicwouDeDatmennujgöeDaen itiaDDe * 
(En& Doe tc nocb ten lonc man tvas t^an j?^^ 
iaten Doe tijas tc arm tran tifDKfeer liauen en 
te placlialte groten aettót te Doen : met ten 
fóoutt mij ntet beïprn Dat u^as mtjnte font? 
Ccliuït * 3!c p!acb Des betltgöen Dagbts te aet <^ 
ixiDen : enDe xx»at tc teDoene baDDe can Do ^ 
ten te ^mDen : tnDe mtm comenfcdapen tt ' 
iïoen Dat tcö^ tcb alle op fteilfgöe Daglien ♦ 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



fnï3t ft ptóri) ttt Mjti ttmtèt teflifif bm^ 
in tt mttmm placli ott fes htrttobê öfichf s 
tt ödblxlm tt Danftn tft ant^t fptl tt Doé ötc 
itocl) tlmtt mmn bmt ktnm prnumc 
lx tijanoE Bf rtoreDatt IjaDix icallt öttf ge^^ 
böRimDtttbïobetttitixDatt owtxtttt goti 
tomttl} op m\ Dat tc tes bttUöbttt Dactc got D 
töoutïj tumnê Ettöe Iitt itttjn gotD öacr om ts^^ 
gam met otottn ottglitlucfer Sc ttjt rt cl)tu5 
öbett tnix öbtftat tft öat onxvrr^ nocib mo'ti 
C02(n tntt mtm liaue : Dit moert Ocnli itü)it 
parttcn mtc cotpm tittt xvat tc lia^lc t at it 
f O amt torn Dat tc uutttt ïatttc tx^c uDr cacn 
op Dat tc wet teCcatmt m too:te als ot 
biDtett föuDt* (FCaptttgI-^tni*_ 
-^^(Bt tc Dus arm tt^trt otnc Cc tot onft pat 
* toer mïx claeclite hem Dat tc f o groot 5 
OlielucbaDte» jToe CetDeDie paBoer : Dat ts al 
Dt'mre groter fottDen ItUnU oitt Dattu Dte betv 
hgöe Daglte ntet ert Bterlïe enle Dattu Da goet 
ttït'iae mmm met quatê firleit ente met aec 
tatetiDoe fettfe tc ti^etcr tottctt paBoer» 3!cli 
placbtïte apoBelDagbett te ut'erê ettte Dte gm 
te lioeclittDen ^*oe Cpmc Die pafioc r te ts gheê 
groter DiecDacb Dati Die beiliglie fotmetiDacft 
SDoett feiDe xt tx»eDe? Die p^ieBers plegtjê Docb 
te pjeDtfeen* JBtnte mart'ett magDalettett Dacb 
talmen xuerett gl^eltjc Der apoBelett DacbiR 



bÊöi'gtjett f onttenöattï* JTot ittht hit paftotc 
m is öbeett mmtt metöacb öatt öie teüige 
f Ottttmöötti aatltu'^altcb tutfcn att ^i'de mCi? 

ïme f o Iiout Di^^f gebotcn tttie xntt Kljep 
Itgtiett f ottttt ntiatli Qlidijc ten patiöatfe^ï^öe 
it booste öat Dit We fm\t mifm mtts 
öngbduc hot tmt it m min btttht art^ 
tcit op tett btiliglien rottnmtfacl) tnte tete pt 
tximtit ettte Dterte öot uoo^t meet Die ftcilt ^ 
5be öagljm ttite Iirt m hit amht fjxim op 
hit lidltgbc öagöett * iToe tn ütd mijn ftaue 
'ntet mttt ettte tï^trt tioe uitötr tijt oart gcc^ 
te tnte fel liebten öat etuiglie gotö bi gooe* 
iDoe ts?aecbtït ateju : boe biet ötr paöoct: öte 
iïi ali)U0 tettcette/^i^ C^^^Ö amtt^oo^te Ui is 
Sbeltetê fanttu0 aöulpliuö tutx amin m ^n 
iföot opt? tei1S öac b bt gote nr^ gtotn B?otcb 
ten ente gtoot gefdfrap öfe ai Cötiöatts aö^ 

gbetuteeft ente al tefeeeit baiïite mtt ^unre 
beiltgb^t* lere ente jxnitencic gliri?aen bat-De 
rnöe xi^aren alïe ^ijure ttnlriCr nte m ^vnsttn 
tit enöe m moecbten Daetf r goö qtxntiït baö 
tefimce te tietbei^Den^f nDe ooottrpjath int 
geeft Co tft oec metten p^uBeren Die quaet e)^ 
rtttixl tettluDê obeuen aïs met gbt^ttcbett m^ 
bouaetDi'en met oncuj^fcbeiit enbe met ciuaDe 
ïjxle Die luDê met boer quaDe leren <n pim co 



ÜtttmU ti^attni^att mtt otottrt mwxmt in 
mmtt pimn^€nht aïs ?ïtttimtf r xtmcbm 
xmtxht f O mtt bie m ft f t^t crSc nf rt 

p^^(£b m\httm (èt^ütth j^tt*- 
^ w^^iïaglirs r^uam tut ötrB xt)ri)et op öie fel 
ut Beöe»ïDot ^ï2öwl^^)t öttntrtx^atc oiti otrrt*» 

ï^ie occö amtvoo?lJ£: - aï^o lanobt als it mt 
m mar b towm te gol^e Co ijin if mlJct ttaclit 
öaet om op:nl>aet te ini mttü i'nDt r ttariit - 
iroett tj?aer&i)e atent boe latt^te felBu tiorij 
pme Ittien-irte geeft attttx^oo?i)e: mtee tiagtjê 
ettöe tmtt nachten tot öie miffen al obeDaem 
^jn öan caet ic te goöe* ïDoe u^arrhtre are nt 
tnacbmen niet helpen tiattu txvtt ï?a ^ 
aften gbeen ptïn en öojfte M t^at tc in 
miin ieuen entrt) aflaet oettient beltlt i)at f öt 
geef ic of öu tnüttelDoe ativoo^öe hit gerft 
göeeftttif öes af ïaets twee baciben öattu te 
mtt5öaglie xïetbïenDes ban en beboeue tc niet 
tneet pt^nen* |>oe maecliDe atent: utaet ttte 
öe neröienöe icö te wtDijaglie aflatt * Itit 
gbeeft antnjoojDe : öattu Die tmt aerine lu ^ 
öen om goö ouet öat utatet rrocrü^es • ïDoe 
fepije atent : Datgbeef ftb &if möen naem 



ti^ (t^ lof ett eet mtz hi tmub loett nan soDe 1 

en ^eb tcsi)eeapim meet eK bm gi^eCont 1 

b3 alle pt'm^ ixs tiastieutets: iyit mas hm ge | 

fcöi'etatenttoutetesttiftöaeesouetbatttJö 1 

tet titen bat bie tt'utete gebeten ts baet qua « j 

men ttt»ee atme ixlgtmis ente baten atent b5 j 

btCeouetnoettedmgoben^tlboenamatent 1 

ten enen aCtet op ^t)n paett ente noette bem 1 

ouet enle baelte ten antetê oec onet ö gobs | 

ttirt-iroe Ceite atent totten geeB* btöu nu w \ 

te te gote te uaten nu bu gbeen pam en beb ^ 1 

Be*a)ie gbeeB anttöoette na teCe mt bagbê j 

atebiemtffena! gebaenfim- C" Capt>m> 1 

®e xï^aecble atent of it nu öome bm tc 1 
oec tn fottten^iWe geeft antu^oette ma 
neet bte fonben Ujn gbebiecbt enbe bie men^ 

f rbe gbenoecb baet ooet mü boen to ö)n bie j 

tonben al tebett enöe gob en tóif e niet oixn 1 
baten baet om en can tc n baet af niet feggê 
^0 txtaet bu niet met btetbte of gbefcbett? en 
bïöe bat ts conb tnt^ beitiel eü tnDet pü en* 
a^oe nmecbbJ atent mat tö öaet tc gbeê btecb 
te af gbefp^chen en beb* a)te geeft atutoetbe 

battu bbn euê mffcbe telacbt bebfte entse hts j 

betligliê baecbs gaeftecallê om lê bettböf on 1 
bet bte mt'Ke eit batftu bt'jn couel btbfte bot n 
bacbf*€ ft öattu be^ btfltgbcn Oages cm btct 





Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 



! 



n. 

% 

l 
k 

IK 

i 

51 



plecAtö te fixltrt^Cttlé nönttte'ttöcl) mri m 
tett öie rtem mmn öatfe utonixcumtmuut 
tc f p:tbctt nocUtans mefniK atent Dat bt) al ^ 
It f aUett X0t\ gftebtttljt baöte :mtt ximt arrm 
gljEUtccUt baöte Date tn tótx Dit o^f & «^^^ 
Citteöen» iDot ximtctiDE atét tuaet <c m Um 
Dübte Dif cliten Dit 5onS Dit tc ttns ctDitcbt 
baDtt IDit gttö §ttïj002lt*ga als Dit ixnittn 
ctt mtt gbtDatn m mtt ♦ ^ais Dit umtrcou^ 
tuiobt ttitnCrtit tt iJttcbt cotim anix bttet ut^ 
Ie Doot^onlê gIjtDat tft tótcbtf e ttn Deel t nee 
llttftDit5Detöttglittett tft toouDfegatcite 
bieclité (A WCe t»i& iDttt wff At wttt D5 tltin 
ixmttnttt gbtCtt eft l§c uaglieuter itaö Doot* 
3ie Dat Wi lagbe leeft Dat fti ueel gottc mtc^^ 
fee Dött eft geuet aelmtffê eft gaet ael trt lm 
hm alle Die ti) t ujo:t l|ê ghttcbét uc 02 pcmtt 
ne^jfuDe waneet Daec aflaet op tieütgljê Be^ 
ten is f nDe optenbercltof Daet ntatli ren af ^ 
laet balê b5 ^im ^ontê al© hê Die beiU^ibe btrc 
beCtit* llttapt'ttelfiïiti^ 

iï^etïmtAte atétDeetBu oec rechte btetb 
-%^'tt Dotn DU Betuen CouBe* 3ne get ft ant 
tdoojte 3Rttntt>aD ic ttrttt Dittbte gr Daett fö 
en xt^aet ic Du$ langbe met ongbettocB gt^e « 
Weue m pme:eft fo enbaDle mt DieboCe gt^B 
ntet mcöben pinighf : fo baD mx mn engfte! 
öDenomen Doé it Bert eü ftaD mi in Datx^age 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169 G 89 



nitt ^fymmi tt mti 'mi muvk t^^mm 

bebten tix baö mi ott gteftt tm^thtt tiit boe 
lagfte IC foute qWtht mix • f nöt als öotte 
mttó^m geöaê ttt02S öte ftaö ^ij rxm 900 
geUmttit tft baö mi öa tfogtt xiutEt pint gbe 
bruc oaK boef te tot ati te bals eft lagbet tot 
ait öfe ooetê toe tn öaet na mte beme! ooe i'c 
Betuê foute u^aecbte mi mim femtecc of tt 
beiligbe factammt beblx tuoute * iDor feite ic 
ga S>oe öie pMtt qua mittê beiKgben fatra 
meute 00e qua mi een ötote mmt nm ttm 
ronte öat tc niet en conte obef p^ehê en qua 
mi öaec oan n^aneet Dat luten ieobê mi mif ^ 
Daê baöten Dat en xxtoute ic bê niet neegbeuê 
$nte ttianeet mi toe f p?abé m tttoute ban 
niet atttioo:ten : eft f 0 fas ic Dat patet no&ei: 
9bê m)i;f eluê als ic niet uetgbeué en tttoube 
5Doe öie pneftci: f acb öat ic ntet fp^efeê en cööe 
öoe feite bi'Begeetto Dat beiiige txraecöiöbe 
f actament tïx ten beüige oir f 0 flacb mot 
r!5 ttyhi tes beiligê cruces t>oe tete ic aJfofn 
te öie DaBoet fpjac miöte gemeenbiecbtnooj 
Dat ic mtjrt 5ote tebenê foute * ipie pa&oet te^^ 
feête mim beet öattet ^^eet bert utas n] ïm 
fee en tttoute tioe bati ic moge f mebê*€it mt 
te mete intet biecbt* ïc geef mi fcbulöicb ic 
Die gef p20öê beb ujaneec ic f ojige foute eit 
fa Wcwtlgefwegêbtbteöaecicfp^efeen foute 



mt hm^ it ml öat M tttijit btttK öttt mt 
te cfi öoj cmcö tc öïotcn trouujt Baallt iwifn 
f on&tt ^ JDoe ööf W mt öat btütfit fettamtnt 
tü ten IjefliBtett dip t\x txötü mi tt tmt\ mtl 
Dat IC mi mt m litt ixmm tiSöê boCett 
om öat IC flljef bittW m c Ste fp:ebê tu imt 
mi alle öte gll^nt t^öt fteiliBe fattamêt 6t^ 
fattsbêiti boer leBe met tetou tjojet foniien 
D^c t0 Dat miQt Itnz bi öote Cft Dit cat ictx^ö 
tacljtif h ttjSt baD it Doe Die öenaDe met fitte 
Obf f O en mtt it notb ntet Calicb oetoö ^Den 
noclimmmetmeetettrouDe* (TCa ^^ mti^ 
omeclite atêtröoe ötet Dte paöoe i: * 



k^^it geeft attuoo^De (0bi)O):e(lit iv Unt 
ttaf ooD Cl (tju ttoeft ï»oe umectiDe atêt:ts bt 
tiotft m pmêjDie geeft atutoo^De^ga enöe fti) 
tveet mt\ Dat fti cetloft Cal uiette na ceel ta ^ 
ren anDere 10 f i )'tt pijn Der tjeUen pjm Êbelijic 
jDoe lïmertjDe a:êt:tuae^ meDe beeft In Dte 0:0 
te ptm fi^^ift irie geeft StwoojDe bi lieef t uee! 
meet hit mmlt geDtét D5 goD:bi beeft Die fta 
tutê Der beiUger bercben Die geb^ofef rbipïae b 
Cim herCpel quaet e^femjrl te geuf met gbietic 
bett met öcupf cbett met attei'Df platb te ge 
tóete DatmêDie beiligbe Dagben nttre fouDe: 
met bi D?ac Die uierte f elue:enDe DeDe tón co^ 
ren Dee beiligben Dagbes in tiin ftbute roe ^ 
ten*€it alfo feiDe Da Die luDen^^ns beer Dit 





otc 50 ööê W I's gtjiecicö mtc ottcupf cli uii m 
tötmf wet Ittet itjef ett W)i is btj twart otc 
ööetne te öODt eft alCo IrefKetu öed lutS d5 
f tmte becfjrl na tu ^On occ m ^limt pmê* 
3)öt tjjaecbix at:mt:mncl)itttn KpaBccc met 
belpêBUt^t^ncepmett* trteg^eBamu^odti^e : 
tttert wacö öie pim tttel couen als tc u dodj oe 
feit bebte met miKen mtt aeimiïïen enöe xwtt 
anöet aflaet* (Rscapittel-gttju 
®eD?aeriibe atent en ht\S W öt^n bmt^e 
ten glieen goet na* iDit gtefi anttvoo: ^ 
be*®clj Dat was wn laeel te dein: mtt u^at tc 
felue Boo: gUeDaen baööe ï^at uant (c:met it 
baööe g^ote min om mt ^rtte Unhm milxmt 
it baiïöe bem gtoot goet gbeïaten enöe ttï\ ^ 
öen Dat ongbelüc met gtoten bme en tJttca^ 
ten mtmte öaet meöe ♦ €fi goö göDe mi ï?^ ic 
mtopêbaetöe Dat mijn hmö tueten mochten 
batte tn gtötet pinen txtaet ï^oe toböe it een 
nf cbte öte placb te ttncbelé ett ttttfn btnö baig 
boet öat uetneitiê f ouöe boet met tttt tuaet 
jDoe anttooo^De miin ntcbte öat tin'1 tc gaet ^ 
ne öof bt beeft öat tt^el op m^ t uetöiêt « ^nöe 
retöe öat Ct mi ^ouöe uettttanê tjjeö te comen 
txx mepnDe öattetal met gobe tüaet^tj'baö 
öee! ^telê te goDe gbeb^acbt» €tt intS tuoo^tie 
Iyat>tMnt)QettttafOe w&tecomêfo qua i^tt. 




opttt mis tn liet of ftt mim dtö af baöix ge 
ftat eft (tite Iteue twAtt ie Dm noch tn qtmt 
pmf a)oe Cpmc (Mteue neut mee mrtc itiadi 
ttitrt u belpê^t^öt Stti^oojix Die Ijore ö^^Ö jf» 
telöe tnO'tt bmixten f eööbê öat wi de 0 em 
atófctie teuam gaf tft latf itii» tttiHtn 
tta öotn t\x öfe qttatettf ïxtf ten <att lat vat 
, tón te ttjatet txx te b:ote eft geuf *m»ttJittt ael 
ittt((ett m hit quatettf fcte Itit Ittt ixtiin nif l)tt 
alCo öof tttec tf balD mi ntet mamt ttgf tghc 
bot ört ftetïtgber httM ojas» *oe i'aet om 
grcomf was qua hit Ijofe geeB t»tö tot bord 
txx Ceiix^lteue mtl}t öet m aï twel gbeijaen nu 
Doec tc tot gote -«ft öit ixö? mt)n mcftte mijn 
hinlxtttx tt xmtt Dat it tt gote tt^efen foute f 0 
Dat mi mt)tt binteten gtief goet mee^ na en te 
ten mettïoclï l^t göemej^n gbeixt quS mi oec 
mete te Bate mee tf quS mt niet io ueel te Ba; 
tealsöieftelf i)iel)oetmecl)t gefptobf feaiJlÊ 
eet ^t) Bomen» f nte to öic als een miCCe gftt ^ 
tiaen ttton öaet M ie mim teel of - CCa^^f - , 
®e umeriïte atent 5im öie mi((ê ca alle 
pneBetf gelifcgeftoo^ta^te geeB attocoz 
te-©oti is öaet geitje gtoot eft marlitifli m el 
be miCCe met en ^ijn aUf mf fclif niet geli)c 
goet gelioo:t- öBanneet een mf f tbe tuett hat 
hit pneBet tegl^ê tgeUot tet l)tili{^f tfeettben 



Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169 G 89 



ttttt bit m i$ Ut mm m fó mt atet^é tti 

m tni^tts mtik:xomt goö oöttm vmt hit 
mm ti0rtt.€fi a>0 hit ptitütt ^ijn bttcftt ge^ 
öamlierftett wiltuötigtep:mttmtc Dof fo 
10 öt0 mtTft oec iDot o^arrtiix arrntnsöj 
ütt txt Utlm gott öattttê (Mm optm outatt 
3Dte gctBalttu^o(RiX:öat i$ adituïïen 10 S 
Mm tt mari goet mtttet miit ala Dat rrcbt 
«attWcti goet 10 tft Dart tta öatttt off gof t 
<0 öart tta iB ore xioo^gote goctraltt offert^ 
ixitttmgftett 10 of trtt ♦ €ttix bet 10 ore tt \xttt 
tmm turtt gdrt't optrtt toltgrtt outart Mtt 
hit brtïtgljr tttiTfrtt trgörttuioo^tïtcb * €u 
, brt 10 quart Dat ^ii tctt offrr tttrt tn urrbtrttê 
öl0 \ij frijulötfli 5t)(tt tttrt tïigrttrtt rfl tttiKê* ti 
& a!0 t^0 tttrt tr öor rit Utbix f 0 f ouK sij Dj 
ottt goö0 ttttl glirur f 0 txtatrtt IO0 tn mi* 
— Y^©r omrt Ijtr atf t Cj^PfttrT^^ 
--K^matt is tx nithtt hit 50 lilacprSïcör^ 
jDïr grrö attt>oo?tr : ^ij 10 ttocb ttt pittrtt rttör 
turrt öatfr tr gotc c otttrit tth xtmt ittrrtt^ 
te öattrt glirrit ttïi'cltrltr rtt xx^artt rtt 50' pïacti 
, tjrriitr tórcbtr tr bortt rft ottte rtxiijf tr tr paf * 
tort; bat W Ijorit o^ïof gaf tr ttjtcltrlrtt tttrr bat 
mtt att Itr trre f tuarclic gl)rptttt'clit*(ÉFittr hit 
iwttrlê birittf tttrt tt»tttr nmxot of örlöottDê 
Quatttr tot Itart rfi f rit? h] 5t> hit UtMtS m <^ 
m hft Sh^i hit mtlx mmt oQ f ctiottr tontrti 



ttt t<)tb6Cfflittt tfi rtbètttlc mt\ SttS bm ^tf 

in tüoenixtt-* ft ttitS batr j Die luR wati 
f cboutöett touix öat Wt ftttf trtn bflöen 
fdCouCcttem xxtelgötnanbOft nttinot eft 
ött lete K iutcn cöt»€rt txut öat lts ödocf^ 
rx öat hit Uoft gttBê öact xi^atf ritM? öem 
tet öaet ctcohen Vii xmtbt ouet :al6 tjf Da hit 
ttt mt tn obef ftitttc to tcK Die iute fcaöc 
ad nttmgtjt tft art ftort femtcte:tnix Co 
öïnglié iJtc lute Da naB tuitbrimgt tü mmU 
iS ftoe Dattet öae i: om tuat t : utat liotc nt tm 
ge ome tt m'ct of ftê binixtê tuas utat gtf Atct 
^0 fpjac Die tt^tgeleeröet^l c tuiU Itrtett boet 
Daet metc ^i> * $ o quamett Die Duudê Dan tot 
boer ente Cp^abentons ett txiett gbec eet gbe^ 
Daen boet binö beblx 05 tuotttnge öjein gbe^» 
ntaett * %ii mouten tcs Dó^eDagbes lc0 auontö 
tijoecb teteDt^aeit ettte mafeé D^bupsfcboê 
eft tetepttn Die tafel met goete tpijfe Die voii 
mocbte ttt Da 50Ut bé ml gaê itt alle ^^afeeren 
tt D^ tctt Dte wtcbeïeöet K lulf tot lis Die lu 
DêDa Dit teR Co lieté ^tfft tï§ boet cetDnet ett 
te fo ctegé DieDuuelê Diegoeix mf fcbétnboec 
Obeutout Die met atete ^ahc niet ftigbé tn 
mocbt껀tt aUe Die naö tt»itbelié gae of tt^i <^ 
cbtWe Doe Die gaf tut goDs ttf termnis int ge 
tDOut öbofer geeöê* €ft uiat pa&oer tDifbe^ 
Ke laet gf fcbté m m betfixlDie is oec infi Dhï 



urif Mtt als W mw'SXit mtti^^ ^ttt mi 
BctBf m öic beUiöK ttim ott öuudett * Die 
ÖceB atttiöo^ö^ : btt m oetBotê gttü? m 
m tm ted uut lucifers tkott eft tes^tm a c5 
Bioött toóDtC te öoê^Doc D2aeci|tè atêt: tx^at 
boete IS Daet tegöê nat 31) mentrtiê met en 
Doê^Die öteB feite tuatacöticti geloue i^^ goö 
bouen al is öaec marötnf alle Duueleti meDe 
uetöiwett- ï^ie öuuel en ittacb itiê^clie «iet 
ttteet ööê öa bi uetöiet uraneet öij^^aet gtie 
loue teef t of fim trfette iX2t(t f 0 laet ftettt goö 
ttiat göeftljtê Dat W tw'erê moet: tuat alle tfyt 
bot? &a ftefligliei: betchê moetêgtjeljouK fim 
öooa of tta met pmett* Cjlapjttel * )^^i;* 
^Y^®^ o^aecljte acent : romen alle geefW 
~A_#te gole öte optet aetten m pine ïtjn liDie 
geeB a»^tU)oo:te neen * 31c bente enen ma iïie 
plact) arm luten te iïetï>2uchê ett tefloecli een 
gtiemeente in ené cap öaet fi aïme luöê hmt 
te xueiöê plach ♦ (f n öaet na Berf tiie tiUe ma 
txx mm gftepimcljt op Dier ap ti) iaer lanc 30 
f eet öae^ m5U f clieê en bmö- als een groot 
buffcbe eft na öien)>iat? tuettbi Ixgrauen in 
ïnt tielle*(£u ic bete oec een ma Die boes mas 
en uject öoot gef lage xja fim maöê eit f ouöe 
nocl} oin* iaer geleef t öebK eet öt gfteBomen 
baö eü tuas oecuiiviaec tiie bi' gbeleef t foute 
iitUx optec aetöê in pine eft qua 5 na I grote 



Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 



an&t lidxtt bm hit lufett m placlitn tt Ut 
tuat öatt tuött*a)tt Qtcft anttDOorte lutê 
bit ern ttd tuel^^l tatt ijoct baUCcn tft 
öïemaUatttcc liotc lant of gljtColm liai^tcn 
cnix Cf Qteutcnmn cnCc ore at^tc t ^afer teJJ^- 
tien öbeöaê tntc xom ömtt Öe ixd optr r a^t 
fen m pmc Jjatt hit m^t\ Qlitïjatn batïö? 
3rmt mmW na tnf tnfef itu^ Dte ^^ijin rmnt 
pïacU tt wtfê ftaD ut cl bintct citliat tvacc 
5i)tt 'Mt txm^'ïtxt öuB antttiDö^ix : bi) ts iti 
ocottt pitten :mix Cal ttaurd mtrn ttgotc tö 
ttiftt entc IS Ccmtxnle bii *^mrn ^ottr titr^ttc txx 
p?ari) licm M bitttcrê of te öctc als ^{f ^ht 
bCDpt toattn^ï^oe ujacctiDe armt: tDacr cm 
Qtef t gcJ) öittt öt tft i)te maclit Dat W öft Ittn ^ 
term öctct» iTit o«ö atmcc2te : al^ gcö öf tt 
ittêfcöe platcht Dat ts ^^tjintt ^,utc ftliult cft ^tttt 
cutcre fcnDt öat )t j Imt (icrt lirrft: of bet is 
te 0 ftliult Dat br gcD tot ht bcbbc ttnl cm Dit 
iiV^afeê plat ebt gcD Dic t^ tttf f ebt txx f c tö etc 
mtt bcinric Dat Dtt nttft Ciftt btnDtt Dc Dttbct 
ts etc ^i'mtt fctttf ftbult tft ^iitirt cuDttt bif 
tn placb öoD nitt tt cntfitn: htf placb rattnt 
Imtcbttn tt btbtf Dit Dtö btiligbt Da^btö atc 
ïjCC? Dit tttifft txx tt utlDt üCttt Dit ItaDDt bt 
ïitutt Da Dit traöf un'Uf tü tt littcbt tt gat rt : 
tttDtbt) tttttDtDtttotcftcbttnöött tta als 
lit)tcbulDtcbis:txiatbitvas ^in laaö tübaö 



Et^n seeGt 0te bi'ntetf Dotë eit beeft meet i^ati 
vi^S^dDOt dis ^t) htt&ë matt geDaê eft tii fal 
re dl htOS hit itin bïxptmon crtgtiet tS Dat t)ti 
Sbef txtit'tencte en DoetCtt hit tieeft oec 
hit mactit i^at bi bê an lijf taBen ttiacb ett 
te toeré bê eens i^at bt (o rtac Cel mïiS of bt| 
Bemen Coute met bi en fel Daet met nan lïec 
uen ente bi (el it^aet een tepben of teboufê in 



^tobefcbiele tot tiie bentic nat^ geeS 



lo ttSc toett öat bt Die meeBets h\\)f ot 
eau^tt^ï^e ööcbt atft tx^at bi uSK oeeö öbe 
boon baöle eil ginc tot bentic ett feite bê tot 
bi m ftetuê en (ou m hit f iett efl fette bêalle 
^afeé tx>aet en Die ütnlct B02uê €it Doe bt)i D5 
tuaet tiSt eii genas Doé nxttlK bi öodk meet 
Dte beiligbe Dage ett D^tc (ine catet txn goets 
na ett (int beeft bê goD meet btnöec oc deent 
hit leuêöicb geUleué^En bentic bofma is 
rt)n ttaem na tes ttaters xttegcefl bi beeft xiS 
lê geeft een ttyht Itboutc » I^oe tuaecble atêt 
JBjeett goD oec (inê betligc ronnetiDacb ouet 
tet Itttê binixtêMi>ie geeft atu^oo^te» ^Riet al ^ 
leen ouet Die Hiulcten tnet oec ouet Datgoet: 
paetDê coe^ê ett aS goet mittd goD Cmê beili 
(onnêDacb* 3)aet en is gbeê onCcbuIDigê 
an of mê (jnebet^tui wiilcös co?ê opboïx gaê 





t 



tot hmtt rtiacDacb Co txjom al tt nittMi 
tn foute otn aUi mmlt gott met ren gliebot 
ö0i)5 Uïrbf tft al tnocbt tuf B aKo Dtel Qom 
ittttcttii'itttttt al0aUe Diemmlt bimm htth 
tft i)5 bte mmfclit alle Dat goet oiti goööttitl 
Ie saue hit mtnttbt en nto At öaet ttteöe nt'et 
romen tt qote en bieriite petfie eft tjaö bt ^ 
ton Boo: Cööen^it of een mtnfflje vontt 
bit een gebot goDö n^b^efeê en tïj oule at moelit 
bt a!ö tuerelt goet ö meöe wtnnê öie menfcfte 
t)aDi»e goD neel lieuet D3 Dte Dat gtiebo tgoDs 
bmbe eü Dat goet om goös itjiUe gaue*€nte 
titer troutoê en n^tl goö ntet !5get: ögljeloent 
latê-a^ot D^aertiDt atrt:t'5 bit fönetiaclj meet: 
tt DterDad) of bit apoBe! öagbe» irte geeB St 
it)00?De : bit optr apoBel Dacb arlxtt bit Con ^ 
Dtrftt fo tieeï tegê tgebot ö befltget berrten o£ 
t)t öe$ fSnenöaefljs atteöx €tt DteConenliatft 
ts bouen bit apoBel öacli : alf o goD is bonen 
öte apoBelen^ïDoe f et'öe arent 31c n^oube b^tn 
mt een tet'ben ti^oube0 geuen of icfet d fei 
bt batmen mi b; gelouen mot bteïPie geeB §t 
tuooibe* %et tx>as mt noot b^ tc mt' ojxbaetbe 
mee tt te tnt geen noot tetM te geuêjlren mfl 
bt nfet feggê b^ tegê b^ bet^Be geloue f al tttete 
. ttjte btB ntet gelouen en ra bit fal matlttê tot 
L i bt geloue tMnt^3lcenu»oubebtegebobêgob$ 

T 



r, 



i 
t 

ï 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



ttóet Bl)tlöutn:mtt nu teUtc ölieldut sfttuött 
öttt öat betlïê geïoue Baet Dart op öatmé 
geloeft l^at goö ts itt öes pntüm öant^en Ix^ 
öect iniïet ögurê öes bloots t ft ttj im^* ift 
occ oetöieme öatmen gfttloef t goDs wööm 
ime wccHê öat fti' almatbti A i6 te Dotn* ïtö 
noot öatmen üett mmt^ goös gljtlorft nee 
tert is glteett gtieljoö oait goö Datmê gtiet( 
tengtieloueu ^al-want ftet gl)e(cceuen:ixne 
aUegeeÖert glïcloeftöte wontetimgljé ♦ Cis 
oeclxtoeuett: wrtlen^tj DeitleuenDtgljenp^o 
p'aeten niet gl\e\ouen en Cellê Dte'iotiê niet 
g^elouen»€nDe öaet om en tnacli ic gtter tep 
Hen götuen öocb tB en Den gtjenen iïte mij 
tttetti tieUltn gö?tioo?t in pïnen götnoecti ge 
oïxnbaettöattueft^nmetm gtotetptnê en 
toemt naUtt Doot» iToen (etöe atent tns lieef t 
ten menf riie t^ljelxiS Dat it n Dmgl*,ê CouDe c^S 
ten menCche een ^óDe gbtDaê öaö Die bij niet 
Uteclitê en Do^ft of iii nooz Die ^öDe niet f o neel 
Doê en moflit DatCe goD üergane b'ecb 
tê^Die geeft atinoozDe: Dit ts al een fp:l ö Du 
ntlm : Co placli tc oec te Dor het is noo? goDe 
Doot eft té4ttatb niet bel|f lö Datmê een pne ^ 
ft :r criglien macb^l öaD een luêCcae alle 5im 
leuê mt\ geDaê eü DeDe op Dlefte een Doot sa 
De eft Bo:f Daet meDe ^öD ktm eft !)iecln Wj 
inoö m Die tjelle mer Ir^ enf ouDe mee een pm 



ï 



\ittft glieöaf Dit ftttf t ott böixtt pM m tel 
lê eft Cd lort tü pinitbt goD aUt Dmcita teci t 
€tt hm m Wijf t steê ömt otioteto^oK Ut 
(fxm i$ nocb Qhtm i)oectit ongteloettt ^ 

ittfftt pèlBtimagie ttiix MBé optrit tciöe tl 
auont wtter op tete ïtttt tmm rnlt Du Tul 
ikt Dim (ttt ogtit toe biniXtt Dattu Date tticDe 
met ttt Ctttfie Diet tuile Dat icb itiet Di ipnht • 
Jtüt mmtW acét ti^aet (eltu ticrcijDaBê tt e 
fê tltböu oec i^mSt mtt Di* »te gaB atuiCDz 
te*3c Caï mi'nrit cngtid beUIf Die fal mi^ ucoi 
flaf ente it fa! ftett aUe Diepim tet DrtDof &i: 
pielen eft oec Die itienirtiuouDioe pmê Des ua^ 
öbeuters eü fa! Daec tia f len Die uaoertDe Dec 
f ali'öliet f telê • €ii als atêt itieet ma^t f ouDe 
Doe (iua een rcWm a!$ eett ^SneWic ente tx>ts 
techteuoeet itiettê oeeö metb ^oe Qiitc atent 
tbu)?0 eft optê DetK auot qua bi mttxt óp Die 
Bete eft tete als bê Die geeB Ixuoïen baD^ eti 
te gittc op Df bof owttf t miDte wtacbt eet Die 
ceeB weter qu5 Co Dat aeent Ixgouix te tmft 
len als Die geeB ttiet tt^elet eit quam eft baD* 
te beui om cbeu^ent ente ttjoute utttec tbufs 
oaett* a^oe quaui Die seeB ente fpjac o^asbet 
tui ttu wat Du tMilBe* ifcoe bleef ateiit Baê eft 

D 




Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 




töSt ötó o«fi trtduam ttfet itt alfuIHtt fcWm 
öïs W 0O2f irtadi te öom W m tt>as nit t art 
te ften:o)artt W toas dattte öan öie ^dttm^ 
(Ettfe toaitt atcm nm öte dattteit ratb wet 
ten enen OQtte öat bi niet toe öbeDoK en baö 
te fo tnectöat dgfte to öonAet Dat üi ö mede 
niet en Caclj tot dpten tienten dart na düê da 
Bfte^^nrioln:xura;, €g^pitte!-jig- 
— ,®e tpiac^ïe geefi tê Stete tttael : Bmott 
nu*t)de tp?ac atet met otdtet an^t ♦ 
a©aet litijftu dus lanotie geWeuen at m^d is 
dte gtdte claecbeit* t)te geeB Stwoostc : ti?at^ 
tn tietBe dat ï5 gtatte ons bete tbO jfjtt* 3'f en 
mach tttï ntet meet ojf bate als tc pïacbte doe 
3c btn nu öberitet met mttx dedetê ïxtmi^ 
gbet ojoecbte eft tc bto ebefpt f Ö öoet K mU 
öben bóBbet eft btn gelaef t uoet t? emtgben 
do:ft*Doe du di ömebeettes eft toouts tburs 
tiaé doe was ic nocb Co mm uan dt^ aïs een 
ftatc mS roude mogbe wSdetê dS adas ttd^n 
tot op lef en dacb toe* €ü it tuas tot Sö fted? 
B tc facb d5 flelxnedide 5f tcbte 5s bete tbö M 
tü it facb oec alle dtnc d^ mR bemel eft tndec 
öerten gbef cbt'ele eit n^as nocbtans f o mtt^ 
nm taenftcbt ons beten ftu i^pt als een ftatc 
tnanbad mogben tnand^tentn al te xteel fa^ 
renreft en tóet dt &s n(et tjet: wondetê want 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 



m 
é 
u 

m 

▲lui 



bit ïwabit inBfttUê ftö^óuêtttöö tatl) te 
$atu inCê bemd m atoabSs f Aott i)ie op mt 
tibe atttt ^ttottö ftaöte tft öat tijas rm !an 
gtïet tötcö* €ft (ach oec tot tm anixt Ötöe 
öUe tieöJOE&ttff e ixc stelen ente f act) oec te oo 
ttïaetrt aUe njoecWen* €ft Die lxö2oef mffc 
facbtctottEöXttSiiXttDouettetüxtemR ente 
öie een teflljê Dett 5öecê eft i)ie ttjaö f o otoot 
tuaett 5afee ö^óltec wetelt tw^fteit aöSs 
tiCen tot op Mt ti)t r^m^txtt mmtx y en c5 
ïKWit mt uetaaêlcCacliöat it)u$ wus gelftc 
wa0 ene noorf icl)t<öê recbtwif er Walle Die 
na tertit ixn^Ox * «ft it fatft ö3 W We luixn tit 
OteöeUe cljeujeea ftabixn ijan aen ixglimtte 
ï^m leues totte epnle toe Dt'e fttttDe it 
tjoocljRe rijoec fi W ft B na (mht bt) We 
iU!(5êBöu Bate tot Öate na boet xtetmêtê eft 
DediïeCe öoet D(e»ij?-tl)oec htt encbelen ♦ Cit 
Ote Inhm uan clepnre oetDienten öte bouaec 
Ud) gben^eeft tt^aren eft quamé met p:nttett 
cit tt euttgbê leuê Dte fetteOe bi na bot t ^it* 
tt int neDetSe cboec öet f gbeïe eü f o oec mtt 
it femöetê Die i&tQtümt mate eft tttlf Dat 
. befltgbe DoopCel ontfangben Die comen m D5 
neDf tBe cboet enDe Dien 00D bogbet m\ bett 
' ten in c^oecbDen Dien laet bi ciuelen enDe gtci 
te piftt It)Den eet DS5i)Öet«en enDe coinmenl 
Dan in boflftet »:oecbDen : want Die sft^en 



Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 



i&httti fttrft 6ö>aê bit mfói ttöïif hm eft^ê 

pt)ft U2)é met %\ tnm allt pmé teCcoutxtenetc 
tfi teflöix coemt^ft fo tït mttt ntthomt^ 
toïen öic fien petfi alle mordjteti m m pi 

ötttWö02fe*Ra ivtm sttö öit tt gote comt 
iDie m öate met nmgbett Ijttebmnet alle Dittc 
Êtttt 15 Co f ttel al0 een öö^ï^öcl)t-3!cb facft öoe 
öte luCett detmoeötgbet gftett>eeft liaötcn op 
tet aetüxtt lioe ftogber mtet xï:oert)tcn tx)H 
ten €ntc tioe ^ij bouaetöioliet titxmïi öatr.^ 
ten öptetaettcn boe stjitrfepct raten mtct pi| 
iten»€ntt Dte bauaetöigbe öte met prmtettcie 
tnte met ptjn intet moecliKölietDöftê tt^aten 
öte mtétnfi neiffie u^oeAte eft lioer c^oerti 
te toas nof titan Cd gtddt öatf e ntet en mtt 
öat gdö meecte D:deditie fteef t:met hit bdge? 
<n mttbXS Uju We t»etê tttel öat Iidet ojdetti 
te gtdtet fó»!rde ujaecl^te atét: mdetlibi) mij 
ttfet f egge mm ic ^atê fal na tct öddt enöe 
t)de I5ge öat ic leuen Cal* 'S>it geeCt Stwdd^De 
ix»elf fee Baet bu xjetötenft öaet f elm caten* 
$mte f tandtcus ötet totlen öat bi ndcl) twaeï 
lïc tttaö öoe en was bt nocb S minöet u^oecli 
te met waetötctï met na njett bi tuaetötWö 
mutttt wdecWS m ^pi mm it f acb bent io 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



mys m ^lin tiantcn hm ntet af te tptthï m 
t$ mn ttü^t mtAti^tSc tnacb otc ren ttir^ 
f ct)e hit toiie Dat M leeft tierDtenett i)at bt ml 
iiOQt)et comett utacii Oatt of lii) t'ottc gbelïo: ^ 
uen tJjaet * ^^fiuteJ^jaaat* 
t^®e Biaecbte atentT^auc öec Daec lof o£ 



lL>^lieblx Dat tc öim Pun öbeto?t btbteenDe 
fteb 50 Qtotê anjrt cfteleK ♦ ttit geeft 5ttuoo2^ 
te:Du ente alle hit gbene Dte geeftenbae: mtt 
cmten Dte u^o^ten alle gtieloent m hit mt tes 
Doot0 jpoe leite atent«3t ftaöte m inmeii fm 
opgbenomenDattc^t^atletett tuoute nuts 
im)rt geit Wet al toe gliegaen öat it tte boI 
b:e«ölieti en caiTie geeft f pmc : toattu goets 
in hittin beUfte Dat tefta Du fulfte f o uerte S 
ntete comê of tu Dt)n geit al tiaDtcs ;poe fp^ac 
atf nt*Kacli it oec Dtjnce tooojle txjel gelouê 
Die Du fp:aecfte Doe Dte Dof e geeft notb b\} hii 
tuas a^ie geeft anttuoo:te: Die ujocjtê rn ful 
ftu mtt gbelouen boe toel Dattet gocte ixmt 
fen uirDe tï)atê:al6 Die Dofe geeft goeie voccz 
ten geeft Co mi\ bii ten luenCcbe lrD?iegfiê eu 
Daet ojo:len ceel luDen meOe IxDjogben D^ iij 
gbelouen an Dat Uïaetfeggben Dat hit Duue ^ 
len teDnuen luettet xwcbelie irat geleette Ue^» 
te Doecben beDlxn Daet toicbelie tn ftaet enDe 
ml\tn raet gbeuen met mtet 3egt)en)inge of 




fóreu? m tót botc tec trttöOéD^i: ^t\m flï Ööt 
3t) tti'et tutter ttt bcccrt mtt ixntttnctê * €ü 50 
toie öie botten hout txx m millt mt mtüc^^ 
tm him m macb gftetrt tjemttttcte baté: mat 
tit botten nocb mm jjtltn mogten Dttöoc 



---ïjr^tt m mmW artnt:tt^at Ba tt mocltf: 
-~t^c IxB an ntmtn batt tc gob altt teliagt 
Itrilt (n mocbtt njtftn-€tt ött gttB attt^coi^ 
txln alttbanbt Batt btt tn bit btiltgtit litcc 
te nttt BttboK tn \$ macbmtn gote teliagbt 
lie mtrtf «Ctt bit gttB rpiac uoon ^)tt mtt 
gtoot trttb^itt bat ptmant ttn ottten an na 
int bit bi nitt bouten tn ntotbtt totttn tyntz 
tot bat btm gob batite m\t nttntcbtttn otc 
ten an ntmtn njoute tft ujtl tnttt b^ bit otc 
te nttt gbtboutett tn mm tranten gbtnt bit 
üatr in v'f n tft nocbtas batt in gatt bit bott 
öte bit ^itnt btt ttn antet in ttn putuolgbtt 
tnte btttt ttlutn nttte ttttb?tnrt ♦ aoitn ttjattt 
fctti! bat bi bit b tiligbt ttUm an nantt tnbt 
fetfte xïStf arteite Cijntt banCê f 0 foute bi tet 
tt gote comtn in bat tbott tet: gbtttrbttt lu^ 
tettbS bi b^bootbBt cbotc nttï^mt mmu : 
f fl tn Welt bit ottte niet^JDot it^atcbte attm 





tttt atteit ï^om-a^tt ottft 5tttïOD2JX:liöt is m 

lx m\ acfettlut^ m puncctCtê mn mt mt\ in 
tjttimtütt pmê^irtt mms txx ttnmhit ftc 
tAtqUm tt mtïtoim ötr tttmt n m imt 
Ktd of Die bebK Die wttfte pim:eü ttb htbht 
DOötflagtcs Qbtfien'Dit DCtl Ju» tnct ötrtbt 
DooteWïöoben.tiaDlxn Die haDixn m altci 
!utc ptttt op öem Dit ^^t) Doot öteflööbf liaDDf 
Cnlx öie tnreöe pim öeblxn Die obf n^ï^i^ öec 
loöbe op öftettdtnen beblxn Da( t Do:jx eü Bt 
ten oPüetb:attt o?02R eft DieluJxttDöotnl)^ 
Ratjlien ttjojtctt Die fatf Dat itteefte teel in In 
crfet0 Bete»irie geeft fp?ac roou^lc hthlx cec 
ölte gtote pifn gbehat om ixmts m\ * tpce ic 
*iaet out ttias Doe toojtc it metx put gebo 
tsett op een tepfe Daet mi ueel ljuf tn nerUjan 
tenDaet txias ic altces metten j^ctrteneft &ac 
Die ftufen an» iroe ftac ic Daet een öu^s an D5 
tottecbetcbê boette Daec Diefeercbenieix r5 
Betbjante Daet ïeet ic alte gtote pifn om latt 
gbe tiftrtoant ic Daet niet gbenoecb tjoo: gbe 
Daen en baDte met p:nitenciê ♦ (E Ca^iiiM^ 
®e ujaecbDe atentrn^aet om tiuaemRu: 
^ 'op let aettcn pine te littn entc niet inlê 
uagbeuiete-a^ie geeB antutoo?te: Doe ic mn 
tmjn licbaem rcbeifcn toutc Doe quamm tit 




Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



6d(e qttüt trttc telett mi cSötdi dat tc itt bddt 
Cottfett mtt mlK m baöfe steen Utoftt gbe^ 
ttnotenmte ttamm mimte Xtelm utaet eft 
ttjiouten mi ttt die ftelle uoeten ♦ a)de qua die 
engftelflod0ended:eeï diedmielentómtfo 
lattglje dat mim Kele uan mtjiti lidjaem Cctite 
de*€nde dde tuett dat oerdel outc mi. qljeoe 
«en dat tc int üagöeuiei: mim Coude m ton 
öec sbetal ende daec f ouR mi die bof e gerBê 
pmiglien td laitglje dat it gtjertoecb badde ge 
iedê-3^et doe dat die terne maget matia eft 
die fteilige apoBeï fint lacod die meerre öfen 
lieuêtïetetïoomifodattcoptet: aetK Wtt 
eft leet daet die pine daet ic die badde ge 
daê dat IC niet dan eendof e geeft pmtgé f ou^ 
de-* ft ftet tttett ghenonnift tia gode dat it op 
tet aecdê dUuê f oude eft doe fctteide mt jn fiel 
nan mim licljaem ♦ ï)oe ontf ine mi mim égtl 
ende liadde mi node geïatê doch ftt en mocltt 
mi niet belixn ende gaf mi den dof en gbeeft 
d ie mi dudaen taet placö te gftt uen da t lit mi 
rein malj^ f oude m^ gtotee pinMPoe wjaccti 
de arent:Utat dienft badftu gbedaen die teF> 
ne maget mada ende fint tacod d^ ^i^ uoo: di 
badê-I)ie geeft 5ttdOo:de Jc placl) lioet au5t 
te trafté te diet eft te dtode eft b o:ê dacb te me 
té douê aö uiecdagê eft nu öed ic nm dé clei 
nê dieft gtoot loê 8tf agtjê • ^mt lacod laadde 



Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 



krxtmM tti tmt rxmtmtt fiit afe (c 
Bomf tDute tft i)m m mtx it \im ttitrt öS 
öttixt apoBtiéCnte Co wacb elc wffclie cate 
m tm apöfteï bttf m Dit 5Utt uoojfpmtc is m 

tttötttc ötd ittuer ixmm mt^tt uactuirt tot 

te mte öottn mtc noch r rite ixtx öoot IijDm 
tDOute tnte Utt xittuaernttCe ölc it ijoe !tf t o£ 
^ctöcmt ïttOcbttDötttegote tecommfcttixt 

OteBdi'öe mmfrtttt W derten btbixn m p<) ^ 
nttt Die geeBanttoDOJöe^SDte flt^Belftt lute 
pritüttt mottiM eft ttontiett antet gteftc* 
Ifte ttttrtCctim Die botc oette tt trcljt bouDeti 
tu tjEbten tta tec Doot obtm pijn mt f i ntoe^ 
ttn fttü tdlt piirt f itn tct tt odDe cDitié tit 
Daet uotttf e Die enotitl U2i Dort ^onDet pijn • 
Mtt oceBtlibe lute Die boer oerDen bttht «15 
bouaetDte wetgWericlieiteit wet örupfcbeit 
Die werDen öbepinicbt Conö baermberttcbeit 
IB Dat f i Daer öbeen prnitencie mm obeDaen 
tn bebtett* a>oe o^aecbDe arent boe lange fel 
Die twereït notb BaêiDie geefl attitootDerDat 
en tttacb öbeen geeB toeten Dan goD alleen * 
€fi tnDf b^mel en t$ ntemat Die Dat tegbtert 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169 G 89 



tt mtm^ls>at sob ^tn mtt Saef nm 5Ce 
tttif öatt Dat was mtöK in öie mtttlt i^ottm 
tm Co ued mtnfcbtrt mtt actlxtt oftcojttft 
^ïs na ttóxt tt)t CuUcn coitirtt öacc Uti marti^ 
man merrfetit bot \m\^Ut Die wteU Kaf fal» 
a)Ot xïmectjix atmt * ïBanneet Cal mtzHttït 
tmm * iDieBttöatU)Oo:iK:tiianmtf ^la^t^t 
goD teöagtet Co ojtct lii öteï>D:en tft ca hm 
Cal görfcWett al6 öte pjoö^eten bebtett o^Cp^o 
terttitaUcttCafeem tRCamttd-gg^i^ 
— O^^ö f P^^<^ iioon:öu Coutcs uu^ï^ase 
^-X^>^an antcte Dittglien öie öi noot Cim tn 
lattn goD met Cme Betljo?gliene öingtje aae^ 
cortt-^je gee&en tsit tot goix romen tuetc al 
Ie atCeöié ente m QWm ïRtx ouixn teCoctuê 
meöedjin meeöets^Doe Cpmc atent»3!c Utn m 
min lubaem ctam glitf mn caet * IDit gbeeft 
Ceiöe*3lc mm mt\ mm te Ujohf btöe an D^n 
re tecbtet Cïix : met ic en meen öat licliaê ntet 
tc meen We Ciel int meöecJm öie öat lïcliaê bt^^ 
Söeect is bicwü tet Ctelen een öoot tuontc ga 
ue ic öan taet teglien öie Ciele Co ix>aet ich een 
boes meeftet wanneet Die Ciel gbeCont two:t 
CowojtDatlicljaemgUeComeüöat Cel gbe^ 
CcWen ten ionröen oagbe at0 tlm m tweöo 
te op Doet Baf eft geeft wettt UiC eft Ciel mit 
Da een geConte Ciel lieef t Die Cal Da een Cctioe 
licliaemDebKtottetjielê Dattet gleeën tjette 



fctttfettf ètt tttötft liöt tmt öf m bat ttotbta 

--Y^S^^ mattlite 6ttnt:hot fa! tc fot mt^^ 
.>JKtt att tct Cirittt-ï^ie ölittö anttxtoozDc 

batmbetttcb tntc xïtcDdöi ch in alle htcrt tn^ 
btüt öoö Ute Uour al:tft öoct uuif tu§ mê 
f cbc m gW wout Datmtn u tiatc ♦ a:'ot f p:ac 
öttnt : tttacb tc wl Clrcbtc clttc t i)?agbcn tJie 
gtutttutt [i)tt ^ontct rontc Dte gttft atu^coz 
rx*31& öatttt gbtttt liouatrlJie m glidr^br m 
is of öte oettc nitt m mtbin tt ï)?aöf ir ot 
Bmtbtc atêt: tx>at ts t»at^^thriTtc Itnm tt go 
te coittett*irie geeft antt^oojöeröat een mé 
fthe uan goeöet getuoenten öoett^tt Doet en 
i)e goö tn ^ijnre hmn ö^aeclit enöe utatteert 
bem qualtc gaet öat W öan goD anroejr ettïïc 
bem gbeteneöt'e enöe ran gbettjoenten it-ai 
goets Ceggbe als goD tvouös of Des gbeli jcs 
als Die ttienCcbe öan Betuen fel f o fal bê ^itt 
goeöe gbewoente 0002 comen utet Dencfeen 
of met f piefeen to cottten Dan tnt beiltghe en^ 
gbelen eft ötfangbê be m goDs gemout: wee 
als'bte bof e menfcbé Berut n f 0 tcxwt bê 
Ujn duaöe gbetöoétf f 0 li^ b< öentt of Dat feit 
quaet is f 0 conté D§ bte bof e geeBe eft ótf agê 
bf t*n boer gewout ö ö felitiê goet letê op Dat 
mf t s^töoéte tttacb boua^e- <fCa->^yi\i 



Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 



f^^^t fi^idc hit gttS mibx Mt hat 
MK^Mttatatm* 3lc fal xratêm goös mmt in 
^mtt mml^lxn Conft t tpnix^JDüt mml^tx 
öcent mmt Culm uatm mt pöraöt>s o£ intett 
bemcl^irie g^^B §tti^Do:te*3f£ Tal uatm öatc 
goi) aDam tnu eua xtoetOt ntet (inm mm * 
\m Doe btCe i^utttt ttoo^liutctite ttSS tieUê na 

DOtt eft öati fal tc oect^fê optf ^je^öacti na x^t 
fen Datb eft Cal caif m öat öetöe ctjoet ö 
rngbtlett öatt fal tc Dan iwx öat gtebrtetoiïc 
minltte anftcbte one teten ibö ji^&i na e w« 
tot ettjê ft aïs ic öatc cowf tim f o fulm mt 
Dtt fttn mtttê ogljê Dte tiutïeröupfiec \\\x\ tï5 
ötfei: claettiett-a^ot ü^aetböt atetit ecbttc na 
tnê ma W Wi v^\m placb te mtil tuatt n)n 
Ciel tttaet*ï)ie gttft gttuoo^iïclc f acb htm m 
öat cbott öatt icfe tin uatê falen bt tn baDDt 
na Dtt öoot gbeê ISglie pijn % m^^m-^nxx \ 
nit? nagnnet t\\ qua öaet na tiS btnid- jDcc 
maecblïe arétrtxiact ntcöe baö btöit gtote ge 
naöt xïtcöttnet bt tuas öocb rtn acbmna t\\ 
tnoS tt>i>f rft binDcre Ixf o?gc * lapie gecö ant* 
txtoo:De:bii ti^as oetmoeötcb Itrmbttncb enöj 
^DulDicb m alle f nn höê : eft Bete met gtotec 
fegbeettê tot goöe^iToê uiaecbïïe atf t na een 
É:e n^outxiê öie I5ge tt)t weDuwe baö genieeB 
ittaet böet fiele n^aec^ï^ie geefiatwoodegi» 



) 

mtt Qtmt mtt gjcmtrnmü^imSt (i platt} 
bit beih'stiE tetcte tt tttt mtt boet admiffm 
(tl depnotê hm tnete i^ttft ^ii mtbitnt li 
Cbeeett mn gelO'c W ptkütts i>it qoo ttis iti 
tttciieitbebtenQbeDttmeftiyicbe mtCCe tcdett 
vati mmnett tot soBe'ett&e tttet nan gbeboiic 
3)te ptitïtmtx mtttKU steftt m tegtietttt^oo: 

^to^mgbe tue&^tiïde bebfê mDe bit tmüt goi^s 

■bpw®e rp?ac 2)te QteS oatt xtmobettatiêDte 
B4^,>^g ^Dietté ttiatb inU mttttn hit f on 
^ht^tttim ^Ott^Cnb: m kiht bt ttanbê p^tcBtrê 
bit xt3 ('nmcbett mttte hoi boet leuê ett matb 
tttttt met tïut fp^ebert^Cttöe öit tttenftbett Die 
tetou bebixtt uerbteneti otote f abcbett üjan^ 
neet fifeoflben möet uiiffen ♦ © bete ibu ^pt 
mttü mt atwe fonöaet ebettabicb om mtt 
ötotet ötf (tmbettifbett öt'e tt^oettf boett ooö 
^lieuet 2)att al oet engbelen ^ttc ttiOen bemel 
Ctt D002t tp^ac hitgttü vm ml xietDientett 
hit ïnS mtXCett *M texietDfettê alsDte letaets 
öat Mtttixt beblx ♦ iDoe hit geeB eft atf t h\xs 
lansbe fp^aben öat m$ inhtt ieBet ttacbt * 
BDoe f etöe atrt ♦ llc loePbe een teuaett tot tint 
tócob te cópofieUe om öie «etuaetniffe hit ic 
retB i^^b^ODe op (int tacob moi mi bid 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 



öatt mrtc Doett^JDit getö atttujooiöe allt te 
loef tm tnahm tctjult * a)oe nmtdite atét : tti 
tttarlj tc mt gljt? antet ixtiitettcte Imn ftttm 
tc öïc teaam mt tn öoe gttft amtooj 
te:öats aUcett itt tes paotts ttiacbt* jrlgw f 
ittagiett ateit ibctufa!em te tomm tn tot fit 
i'acob of te Ifemett öett gbettê Dies met öoê ert 
ittogl)ett:tt>attt ttiê fel taets plegé mtttt ktU 
Itgöet lieccbf :tioe acêt ftoo^te öoe tetette l]i 
ftêeft tetaelfe öte teuaect^ €ü\^ütti^m^^ 
-^>^ee fp^ac aret al clagétt : ic ert mar b nitt 
-A^ttteltïaBeal0ictt>5Bofal0tcarltitt * 
3Dfe5tefi:attt)Oö2te:foetetUïat tot Dim Ittfö 
ttooDutf t ett uaft na f öt?^ a>oe ujaec Utt atêt 
boe felmett fêön'öacb ïja&êï)t'e geeft atwooi 
te:een )>geU't tta ^<)ittte marljt öie teB boet bte 
Cel teü ftebtê t)ie0 tttatljt ftaöte tta liif eft aett 
baue Die foute R t!2iöaclt na&ê als bief l Oa 
gett gebote ^if tt te uaBé ett eett j^gelic tttef tte 
fel oee xtalïê tta tes lats goete getttoête op 
ftt gltec quaet t^tp:l en geuef fi ttiê tttacb oec 
m\ ete tta latö goeie gett^oête tö'ttaöett 
beeBé etue ett 58 ff paeuö * ®002t f pmcb hit 
neea:tuattu gole of f tttê öerttge geloef t heb ^ 
Bebattetaeltalftwalfipetfitttogefteeet öat 
ï^i goö tttaf t*$ tt tteetttt oec ttoo? öt' battu go^ 
öeöifBe te5 ttt02^$ woert- Cft ett t»il tt; fla 



|x tö last irt bi>rt 50Ïf btt 5ortt OWm iÈbbt 
hi^mMét onit hm tbüs mmh otbo# 
ten tuo?t tntet mtbtetnaclit: tii ctt töouix ï^it 
mmmt iomt niet xiettoiê: bt na u^otcb 
tet mtbletnartn ftm naCtie eft uedoBe 00 tiS 
tet etwiofttt nerboeSftniet ont b^ toi c^otd} 
ouetK*frdurf5nnbUterfboot%lierft»cö? 
geutaett eft toat ft'm tuBe moetljop bat fei Ss 
xïjoirii U^êö^ foutt m bte tit^tg^ ï^^K* bic 
Obene bte caetne flöpc als ^ijnwXfeiröuiS ftö ^ 
ren bte ^t'in eeltjc ♦ipt J)U)öf en marclitten hiz 
lage flüixeft encöif baet: lapêntet Ixtetbett 
ettü^te touixgo ({Ua eü j n^Oifê butê mttott* 
Mtt m-n^mtsttx maecbte ii waectf ei| bab^* 
tc bnec ISprn al teteit ente fltitöfte ntetif bm^ 
rxGcm tn*l>aec om talntf bCttio^cbês nmtfy 
ttt miKen eft met tee mibbacl|s:toStbJe 
meeöe ptjn t^gt tot btet mt een epnCe na- 
a^att om (ellen bte mt((en tot btet xi^en cbe ^ 
baen weCèn ten mtt nootïöfeenna* men Cal 
naö luK lasbe ttm niettetlE om bat bie rx7t 
1X5 boüt0 met en Ixtet* Captttel* m^i * 

Hfient foute btet; notb öbefcteuen beU^ 
ben tianben faltöbe lubê bie caeirne ael 
mttteobeuenboetJteöób mtixt fpt)ft inbic 
mt boeece boot €iec f oube bt cbeCcceué be W ^ 
ten txante ptjin bet öbeente bte te atme mt ^ 
bmcben eö calCcbe ttx tmtt : met b^t m^^ 



Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 



tt lam t!»(Êa hit ötès fi^ tóf ótet m 

ÈÉöiitittenfdietotBOöt cowerttomciBlji im 
mtt hit^i^ifymtKtt goöe ftoufert me t We 
tötfe nerfttimt laetotts btoötrtt tn& pênteit 
n'e Dom fo m wil goö tet ^ontett ttfet sfteKc 
bett-JDdÉ xi?aed)te atmtrfto^ öem tert mftclat 

Bftm0 als lit op Batt Claê «)♦ crucf tïoo^ bê 
Éttte ftgsê*Jl)u$ tta^a^rmê cottmc ter ioffi 
cmtfetmt ü wtfntt fo i$ tk mf fctie Ixfcbttitit 
xïooz rmê mSK fiêlic eft ottC iBtc ♦ reit tnt 
öl5 amttfwac mtttmmü mtiiitf m 
ter dp Bdjm eit reoftê en öuerte tot dptm 
ötiterm Dacl) Ddé umr c bte arêtrmtr dm 05 

tnt mait f duê wröattflöf Wttttê teftr xï« 
tm mijtmt mijl torn ntmmt txx öat 
tötlödötórtmduermdcreaturffd tot tó 
Cdö tett öddt öer 5dnöarm Wt ftê f eluê fcdöê 
Cdt weptenc ttjas em dute mdutut W^mtt- 
im mthnmt U^m emtm u tmtt it marl 
crat rttftt df Btruê f dute JDdt umecbte arf ^ 
tett mü dfft Itixm tttdcftt^ It^it BteB Sttt^dc 
te Ka 5dö mtt hm itmn m ted tarm mi 
lettgttettbdtrdecBarcbdtBtuê Uom ït)fr 
pp bat rtftf dittté tttacb ais ii> lattebe gteöai 
ftertt^a»^ mtdfix mm mak om mtlSm 



♦fidc boet ptm cec o?t me ml rxii mt mth 
tn pmett gteweeft fouten bebltn öie 5ö ï^lcB 
beeft met boet obelxten entt aeltttfffett e nöe 
5t) beeftfe oec laten fptfen itiettet beiliGet tmf 
ten hit (i tete öoen öaet om beblxn hit f lelen 
ooöe xïoo^ baet obelxDen Dat lange leuen 
route op Dat 5t]i ueel pcnrtencten mocbte ïioen 
a^oe D?aerböe atentrtxtat prmtencte fel 5t):öof 
JDie seeB Stntoojte* ^ i placb innublic te be 
K te lïalïen aeluttlfen te oeuen eü teel nu'Cê 
(ï? bo?ê 3Ue Die tt)t tttoït baet noo? oote tioo2 
txn<tenc!egetebent-3^et fegt bott mimet ht 
tt mmlS mtt op 4i boet ntet tt^aettitcb en 
benne tot goöe te comen f onöet pme: txtat al 
Ie bouaetDie enöe öbetiacbten uetnei)e ^ 
ren öê menftbe oote nm* ffiföj^g^tüf • 
®e fp^ac Dit geeft atent alle öte mt}tS ^ 
hk it n gbefei't beUte W beb it b gbefet't 
»5öet batmbetttrbert gobe om u eü te genê 
te letê We gaetne tot goöe tt^atê ett öt'en f uit 
gbt te toeten hot ötet na pnm'cbett gaetne bö 
ten*Doe fettïe atêt:tf bm alte c tac öSB^uaet 
niö hit ic Dg u gbebaö beb f 0 tc gbeê fmnê 
en beb alle puntê na te f eggr ♦ »ie geeft fetbe 
toat tc n gbef eit beb tt fel n ntet tietgbetf 
be gbi f uit htt ttetuaetmff e tt»el ttetgbetê eft 
senefen op een n^ermcb battu tebowte fdft; 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 



öat tc noclï leerix f ctiuc mact) tc alle ^^Htn 

ix^'S>it qnü f ciït J^atft bet ts gtoot xxidöaet 
öatmê enê feetftc mcfriit tt>aetrcoutx>tt ïiooi 
tne belfclie pine: mat ö metc matrff oumn bi 
oec liê f duê* JDoe fp2ac h\t otrö tjoon Ttl ^ 
Üt öaS ötacie ööt)5 mt\ 50 latigbt Irur öatttt 
m\ fctmf fuU öat öte mille öoös m öfe 5a 
Keftnt'ebofegteftrfeUêöii bmixrrtx>att ^tj 
tttOöbê nx bet geftHieti^ alf 0 alö arrt etn?#öt 
sxm obenomê ttaötc te f ctmê f 0 b?ocbt bvDie 
Uof e oeeö atxt tïmgbê inK f tu* Caf j 

^.^.^<^\|0e öte oeeö eü atct lage te Caraê gs^f p^a 
Jl^batJtê ööe feite öie geeft* 3ch Itgbete 

^^ütttöf op ttii' niemat en f le i)iet bïterêitiorti 
te-a^oe feite atêt:ujaiteett gote teltaget ent^e 
m f 0 uaec in gous name * a^oe f p?ac Die geeft 
gote altoes lof eü eet txx Ujmt gbetenet?t 
tet nioeö:t matiê efx allen Butuetco^ê geefiê 
txx hi ^tj emicb löê nan gote * n alre ï^eft 
gaet f 0 öad: goD alre «leeft :eü als tJi goti litS 
toe f ent f 0 meeft tiecDulDirli eü bout in öinê 
fin mat öi goö beeft late Oïf bate (Êü f 0 ïpm 
m geeft .lof ^>i) gole in öie beetbeit tet beme^ 
ïê eü öte ómegSc let aetïf u^ete * lEnte öoe 
uoet We geeft uaatêt^Cü atct mae Wmt «15 



tttf tQt hm hi hit timUtit ttttfe fócl) Cit 
hut hit ö^tö tt Böfe ms öoe tcïx hi icn bant 
tót? gtttcoot rftfacb öatttt ftftoc ^actiuma 
tftöatöDDlciïalcljouettïas op t^Utüm Dm 

tiert boet met attnt ujaet txx letten atf t 
tl)U)?s toett: hit torn op 00 bete bemeluaews 
Dacl) ettarftóoobe Weef tiStöet tot opté pi^ 
tet öacb toe boemé öat beth'öt factament op 
boette boe f ach atent claette met bat bocbec 
ogbe ban mettê ante t ogbe * Ca • mif * 
Tönile hit gbene bie btt boet CuUê leféof lio 
fTtJtt ïeCen bte CeUê xtteté batter mei aftet 
gbebïeuê 10 tra bat bie öeelï glieDen babö: bi 
nê mbageb^ bi ttSatêt txia0 aï0 uat^ie to^mê 
tt bet Jbellê eü uatê ttageutet nx uaö etxnget: 
ö!o«e:ttiat te0 öbe!t)C0 m een boec^Hê bef (te^ 
uê 10 ü§ ené ttbbct bte ^eet baefteïic ftatf op 
ené tuoêfbacb te0 mibbages en n^etet ciuam 
be0 fatetbage0 na mtbbage tot ^jtx Iitbaf :eft 
tef e titïbet biet tonbalu0 : baet om en lö Wt 
met obeff teuêrtitant hit t»mt!c ouet een c 0^ 
mê* €tt tefe ojfbatmoe ü5tf geelïïtoetnoêt 
Itgonb^ op ftnte mattitrt0 auöt eit nSi tynht 
op ö0 betê bemeluaett bacb: eit boe uoet bi'e 
neeö ö emtge D^oecbbj 10 efi f eeB:ö töne 00 tt 
fifamê hit bte foon bte betlifibt öteB ♦ 

ebep:tnbt tot jDeif tn foliant . ♦ 



Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

169G89 




Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89 




Early European Books, Copyright © 201 1 ProQuest LLC. 

Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 

1Ó9G89